spanesi 100 - H 100/6m Series, Operation, Service And Parts Manual

Page: 120 / 162

120
Serie 100 - H 100/6m
SEZIONE 6
ACCESSORI
SECTION 6
ACCESSORIES
6 ACCESSORI A RICHIESTA
La
SERIE 100 - H 100
viene consegnata all’utente completa con una
dotazione di serie che permette di operare in modo efficace e produttivo in
tutte le condizioni. Nondimeno la
SPANESI S.p.A.
ha previsto che a
richiesta la macchina può essere dotata di:
• Braccetto telescopico
Il braccetto telescopico può essere fornito con un martinetto ausiliario e ha
lo scopo di permettere operazioni di contro tiro sulla scocca del veicolo da
ripristinare. Viene comandato dalla pompa oleopneumatica di comando del
braccio di tiro in dotazione.
SEZIONE 7
IMPIANTI
6 ACCESSORIES ON REQUEST
The
SERIE 100 - H 100
is delivered to the user complete with a set of
accessories for efficient productive operation in all conditions. On request,
the machine can be provided with:
• Telescopic arm
The telescopic arm can be supplied with an auxiliary jack and permits
counterpull operations on the vehicle bodywork. It is controlled by the
hydraulic-pneumatic pump of the pull arm provided.
SECTION 7
SYSTEMS
7 IMPIANTI
La SERIE 100 - H 100 è a funzionamento elettroidraulico - pneumatico. La
fonte principale di energia è elettrica e viene fornita dalla rete di distribuzione
esistente nell’officina o nella carrozzeria. Il sistema di potenza che permette il
funzionamento del sollevatore è oleodinamico e viene fornito da una pompa
ad ingranaggi.
7.1 SCHEMA OLEODINAMICO
Lo schema funzionale dell’ impianto oleodinamico si compone di un circuito
costituito essenzialmente da (Fig. 20):
1) Centralina elettroidraulica.
2) Motore elettrico.
3) Pompa ad ingranaggi comando sollevatore.
4) Filtro in aspirazione.
5)
Valvola limitatrice di pressione principale.
6) Valvola unidirezionale.
7) Elettrovalvola 4vie/2 posizioni, comando salita - discesa.
8)
Valvola limitatrice di pressione secondaria.
9) Valvola regolazione di flusso.
10) Valvola di blocco pilotata.
11) Valvola di blocco di sicurezza (contro rottura tubazione).
12) Martinetto a doppio effetto comando sollevatore.
13) Indicatore di livello.
14) Serbatoio centralina.
7 SYSTEMS
The
SERIE 100 - H 100
is electrohydraulically-pneumatically operated.The
main source of energy is electricity, supplied by the bodyshop or workshop
mains system.The lift is hydraulically powered by means of a gear pump.
7.1 HYDRAULIC DIAGRAM
The hydraulic system circuit consists basically of (Fig. 20):
1) Electrohydraulic control unit
2) Electric motor
3) Lift control gear pump
4) Extraction filter
5) Main pressure relief valve
6) Unidirectional valve
7) 4-way/2-position solenoid valve, ascent-descent control
8) Secondary pressure relief valve
9) Flow regulation valve
10) Controlled lock valve
11) Safety lock valve (against bursting of pipes)
12) Lift control double-acting jack
13) Level indicator
14) Control unit tank
I
GB
I GB