spanesi 100 - H 100/6m Series, Operation, Service And Parts Manual

Page: 118 / 162

118
Serie 100 - H 100/6m
5.6 PULSANTE ARRESTO DI EMERGENZA
Interrompe qualsiasi movimento istantaneamente quando viene premuto.
Dopo l’intervento il pulsante rimane bloccato in posizione di fermo.
5.6 EMERGENCY STOP BUTTON
Stops all movement instantly when pressed. The button remains locked in the
stop position after it has been pressed.
5.7 PULSANTE DI RIPRISTINO
Impedisce qualsiasi movimento indesiderato quando, per qualsiasi motivo, è
venuta a mancare l’alimentazione elettrica o è intervenuto il pulsante
d’emergenza. Il suo intervento, dopo lo sbloccaggio del pulsante d’emergenza,
permette di ripristinare l’alimentazione elettrica alla centralina.
5.8 CIRCUITO ELETTRICO AUSILIARIO DI COMANDO IN
BASSA TENSIONE
Riduce al minimo i rischi di natura elettrica durante l’uso della pulsantiera. È
realizzato mediante trasformatore di sicurezza che abbassa la tensione di
utilizzo del circuito ausiliario che alimenta la consolle di comando a 24 volt a.c.
5.7 RESET BUTTON
It prevents movement when there is a power failure for any reason or when
the emergency button has been pressed. Once the emergency button has
been released, the reset button restores power to the control unit.
5.8 LOW VOLTAGE AUXILIARY ELECTRICAL CONTROL
CIRCUIT
It minimises electrical risks during use of the push-button panel. It consists of
a safety transformer which lowers the voltage of the auxiliary circuit
powering the control console to 24 V a.c.
5.9 SALVAMOTORE MAGNETOTERMICO
Interrompe l’alimentazione ai morsetti del motore elettrico in caso di
sovraccarico e/o di riscaldamento eccessivo del motore stesso. E’ costituito
da un contattore magnetotermico tarato al valore di assorbimento di
corrente previsto dal costruttore del motore.
5.9 MAGNETOTHERMAL OVERLOAD CUT-OUT
It cuts off the power supply to the electric motor terminals in the event of
motor overload and/or overheating. It consists of a magnetothermal
contactor set to the current absorption value established by the motor
manufacturer.
5.10 SEGNALI DI AVVISO DI SICUREZZA
Danno in forma essenziale l’indicazione di un pericolo esistente, di un divieto
o di prescrizioni da rispettare per la sicurezza dell’operatore e per il corretto
funzionamento e l’integrità della
SERIE 100 - H 100 .
5.11 FERMO LIMITATORE ALTEZZA MAX DI
SOLLEVAMENTO
Impedisce la salita del sollevatore oltre l’altezza massima consentita, ovvero 1
metro da filo pavimento a filo superiore pedane portaruota.
5.10 SAFETY WARNING NOTICES
They indicate a danger, a prohibition or directions to be followed to ensure
operator safety and correct operation of the
SERIE 100 - H 100
.
5.11 MAXIMUM LIFT HEIGHT LIMITER
It prevents the moving of the lift beyond the maximum permissible height,
that is, 1 meter by floor wire to the top wire of wheel bearings
5.1 2 TRAVERSA DI SOSTEGNO PEDANA POST. CON
FERMA RUOTA
Aumenta la portata della pedana.
5.1 2 SUPPORT CROSSBAR FOR REAR RAMP WITH
WHEEL STOP
Increase the loading ramp.