spanesi 100 - H 100/6m Series, Operation, Service And Parts Manual

Page: 92 / 162

92
Serie 100 - H 100/6m
4.3.7 PORTATA EFFETTIVA
La
portata effettiva
è il massimo peso di veicolo che si può sollevare con
l’apparecchiatura attrezzata per effettuare lavori di raddrizzatura sul veicolo
stesso.
La posizione dell’asse pesante del veicolo sul banco deve rispettare le
limitazioni indicate precedentemente, deve cioè essere collocato ad una
distanza dal bordo esterno della bancata non inferiore a 300 mm.
Il calcolo della portata effettiva del sollevatore viene eseguito con la
formula:
4.3.7 EFFECTIVE CAPACITY
The
effective capacity
is the maximum vehicle weight that can be lifted
with the machine equipped for performing straightening work on the vehicle.
The position of the heavy axle of the vehicle on the bench must observe the
limits indicated previously, i.e. it must be positioned at a distance from the
outer edge of the bench of no less than 300 mm.
The
effective capacity of the lift is calculated
using the following
formula:
C = P - B (kg),
dove le lettere hanno il seguente significato:
C = Portata effettiva in kg;
P
= Portata nominale in kg;
B = Somma delle masse (pesi) del banco di riscontro, accessori compresi in
kg;
C = P - B (kg)
where the letters have the following meaning:
C
= Effective capacity in kg;
P = Rated capacity in kg;
B = Sum of the weights of the bench, including accessories, in kg;