spanesi 100 - H 100/6m Series, Operation, Service And Parts Manual, Page: 114 / 162

114
Serie 100 - H 100/6m
SEZIONE 5
DISPOSITIVI DI SICUREZZA
SECTION 5
SAFETY DEVICES
5 DISPOSITIVI DI SICUREZZA
La
SERIE 100 - H 100
dispone di numerosi dispositivi di sicurezza dal
funzionamento dei quali dipende la salvaguardia dell’operatore.
AVVERTENZA
5 SAFETY DEVICES
The
SERIE 100 - H 100
is provided with numerous safety devices for
protecting the operator.
WARNING
I dispositivi di sicurezza non devono assolutamente essere
manomessi o esclusi. Essi devono essere periodicamente
controllati e tenuti sempre in ottimo stato di efficienza.
Sulla
SERIE 100 - H 100
sono installati i dispositivi elencati di seguito:
• SICUREZZA MECCANICA ANTIRITORNO
• VALVOLA DI BLOCCO PILOTATA
•
VALVOLA DI BLOCCO DI SICUREZZA
• VALVOLA LIMITATRICE DI PRESSIONE SOLLEVATORE
•
VALVOLA LIMITATRICE DI PRESSIONE POMPA
OLEOPNEUMATICA
• PULSANTE ARRESTO DI EMERGENZA
•
PULSANTE DI RIPRISTINO
•
SALVAMOTORE MAGNETOTERMICO
•
CIRCUITO ELETTRICO AUSILIARIO DI COMANDO IN BASSA
TENSIONE
• SEGNALI DI AVVISO DI SICUREZZA
• FERMO LIMITATORE ALTEZZA MAX DI SOLLEVAMENTO
•
TRAVERSA DI SOSTEGNO PEDANA POST. CON FERMARUOTA
The safety devices must under no circumstances be tampered
with or removed.They must be periodically checked and always
kept in perfect working order.
The following devices are installed on the SERIE 100 - H 100 :
•
NON-RETURN MECHANICAL SAFETY DEVICE
• CONTROLLED LOCK VALVE
•
SAFETY LOCK VALVE
•
LIFT PRESSURE RELIEF VALVE
• HYDRAULIC-PNEUMATIC PUMP PRESSURE RELIEF VALVE
•
EMERGENCY STOP BUTTON
•
RESET BUTTON
• MAGNETOTHERMAL OVERLOAD CUT-OUT
•
LOW VOLTAGE AUXILIARY ELECTRICAL CONTROL CIRCUIT
• SAFETY WARNING NOTICES
•
MAXIMUM LIFT HEIGHT LIMITER
• SUPPORT CROSSBAR FOR REAR RAMP WITH WHEEL STOP
5.1 SICUREZZA MECCANICA ANTIRITORNO
Impedisce la discesa del sollevatore quando si deve intervenire sul sistema
idraulico. Funziona anche da sicurezza aggiuntiva della valvola di blocco. È
costituita da un gancio che si arresta automaticamente in appositi fermi
praticati sulla base del sollevatore.
5.1 NON-RETURN MECHANICAL SAFETY DEVICE
It prevents the lift coming down when work has to be carried out on the
hydraulic system. It also acts as an additional safety feature for the lock valve.
It consists of a hook which automatically engages in the stops provided on
the base of the lift.
5.2 VALVOLA DI BLOCCO PILOTATA
È montata sul martinetto di sollevamento ed impedisce la discesa della
pedana carica in caso di arresto del movimento. La valvola di blocco pilotata
è composta di una valvola unidirezionale, che ha propriamente la funzione di
valvola di blocco, e di una valvola di bilanciamento che garantisce la discesa
controllata della pedana carica.
La valvola di blocco interviene automaticamente quando o viene a cessare il
flusso d’olio attraverso la valvola unidirezionale o viene a mancare la
pressione di pilotaggio che mantiene aperta la valvola di bilanciamento.
5.2 CONTROLLED LOCK VALVE
It is fitted on the lifting jack and prevents the loaded platform coming down if
the movement stops. It is provided with unidirectional valve, which acts as a
lock valve, and a balancing valve which ensures controlled descent of the
loaded platform.
The lock valve cuts in automatically when the flow of oil through the
unidirectional valve stops or when there is no control pressure to keep the
balancing valve open.
I GB