spanesi 100 - H 100/6m Series, Operation, Service And Parts Manual, Page: 70 / 162

70
Serie 100 - H 100/6m
Posizionamento della fune di sicurezza Positioning the safety cable
AVVERTENZA WARNING
È obbligatorio posizionare la fune di sicurezza ad ogni utilizzo
della catena di tiro.
• caso a) : agganciare un moschettone della fune al morsetto di ancoraggio;
assicurare la fune al telaio dell’autovettura ed agganciare l’altro
moschettone nuovamente al morsetto lasciando al morsetto una corsa di
almeno 200 mm (Fig. 14).
Always fit the safety cable whenever using the pull chain.
• case a)
: connect a cable spring catch to the anchoring clamp, secure the
cable to the vehicle chassis and connect the other spring catch to the clamp
again, allowing the clamp to run a stroke of at least 200 mm (Fig. 14).
Figura 14
Figure 14
Figure 14
Abbildung 14
Figura 14
•
caso b)
: agganciare un moschettone della fune al morsetto di ancoraggio;
assicurare la fune attorno alla bancata e agganciare l’altro moschettone
nuovamente al morsetto lasciando alla fune la possibilità di effettuare una
corsa di almeno 200 mm, (Fig. 15).
• case b)
: connect a cable spring catch to the anchoring clamp; secure the
cable around the bench and connect the other spring catch to the clamp
again, allowing the cable to run a stroke of at least 200 mm (Fig. 15).
3.4.2 SICUREZZE
I banchi della
SERIE 100 - H 100
sono dotati di protezioni di sicurezza per
prevenire infortuni durante l’uso del puntone di tiro.
Sicurezze Puntone
Dopo l’inserimento del puntone di tiro sulla bancata, il gancio di sicurezza
posto sotto il “naso” di inserimento del puntone, si aggancia automaticamente
sotto la staffa di alloggio.
È obbligatorio effettuare le operazioni di tiro con il sollevatore
completamente basso (le ruote del puntone devono poggiare a terra).
Per lo sganciamento occorre:
alzare la leva del gancio con una mano e con l’altra spingere fuori il
puntone afferrandolo per l’apposito maniglione.
3.4.2 SAFETY DEVICES
The
SERIE 100 - H 100
benches are provided with safety protections to
prevent accidents during use of the pull bar.
Pull bar safety devices
After fitting the pull bar on the bench, the safety hook below the bar fitting
ìnoseî automatically engages below the housing bracket.
It’s required to perform the pull operations with the fully lowered lift (the
pulling columns wheels must rest on the ground).
To release the hook: raise the hook lever with one hand and with the other
push the pull bar out, gripping it by the handle.
D
F
GB
I
E