spanesi 100 - H 100/6m Series, Operation, Service And Parts Manual

Page: 76 / 162

76
Serie 100 - H 100/6m
4.2.1 SALITA SOLLEVATORE
Effettuare la salita del sollevatore operando nel seguente modo (Fig. 16):
• Verificare prima di effettuare il sollevamento che persone e/o animali non
vengano a trovarsi a meno di un metro tutto attorno al banco di riscontro,
puntoni compresi.
• Tirare il pulsante a fungo d’emergenza fino a sbloccarlo (1).
• Premere il pulsante di ripristino a destra del pulsante a fungo d’emergenza
(2). La presenza della tensione è segnalata dall’accensione della spia a luce
bianca (3).
• Premere il pulsante <salita> (4) e sollevare il veicolo di circa 20 cm.
• Controllare bene la stabilità del veicolo quindi proseguire con la salita fino
all’altezza desiderata, premendo nuovamente il pulsante <salita>.
Raggiunta l’altezza desiderata rilasciare il pulsante: il sollevatore si arresta
nella posizione desiderata.
• Se l’altezza dell’ambiente in cui è stato installato il banco è insufficiente,
durante le manovre di salita prestare attenzione a non schiacciare il veicolo
contro il soffitto.
4.2.2 DISCESA SOLLEVATORE
Effettuare la discesa del sollevatore operando nel seguente modo (Fig.16):
• Prima di effettuare la discesa del sollevatore controllare bene che sotto ed
intorno non vi siano persone, animali o cose che, in caso di caduta del
veicolo, possano rimanere intrappolati o schiacciati.
• La base del sollevatore, in cui va ad agganciarsi il gancio di sicurezza deve
essere sempre sgombra da qualsiasi impedimento.
• Prima di eseguire la manovra di discesa è obbligatorio verificare che
eventuali tubazioni o cavi elettrici degli utensili da lavoro non siano
posizionati in modo tale da venire schiacciati.
• Premere il pulsante <discesa> (5) e abbassare il sollevatore
completamente.
• Completata la discesa premere il pulsante a fungo rosso (1) prima di
abbandonare il pulpito di comando ed iniziare le operazioni di
sganciamento del veicolo dal banco di riscontro del sollevatore.
• Liberare la scocca del veicolo dai morsetti di bloccaggio e rimuovere il
veicolo dal banco di riscontro.
4.2.1 RAISING THE LIFT
Raise the lift as follows (Fig. 16):
• Before raising the lift, check that there are no persons and/or animals at a
distance of less than 1 metre all around the bench, including the pull bars.
•
Pull the mushroom-headed emergency button to release it (1).
• Press the reset button on the right of the mushroom-headed emergency
button (2). Power on is indicated by a white pilot light (3).
• Press the <ascent> button (4) and raise the vehicle by approximately 20
cm.
• Check the stability of the vehicle and then proceed, raising the vehicle to
the required height by pressing the <ascent> button again. Once you have
reached the required height, release the button: the lift will stop in the
required position.
• If the height of the bodyshop is insufficient, be careful not to crush the
vehicle against the ceiling during lifting.
4.2.2 LOWERING THE LIFT
Lower the lift as follows (Fig.16):
• Before lowering the lift, check that there are no persons, animals or objects
below or around the lift which could be trapped or squashed in the event
of the vehicle falling off. The base of the lift where the safety hook engages
must be free from all obstructions.
• Before beginning to lower the lift, check that there are no pipes or tool
cables in the operating area that could be squashed.
•
Press the <descent> button (5) and fully lower the lift.
•
Once the lift has been lowered, press the red mushroom-headed button
(1) before abandoning the control console and releasing the vehicle from
the lift bench.
• Free the vehicle body from the locking clamp and remove the vehicle from
the bench.
WARNING
If an emergency situation occurs, immediately press the
emergency stop button.
AVVERTENZA
Emergency descent:
In caso di pericolo premere tempestivamente il pulsante
d’arresto d’emergenza.
Discesa in emergenza
In caso di mancanza di energia elettrica o di guasto al motore è consentita la
discesa di emergenza seguendo attentamente le istruzioni riportate nel
libretto d’istruzioni fornito con la pompa d’emergenza.
In the event of a power failure or motor fault the lift can be lowered in
emergency mode, carefully following the instructions provided in the
instruction manual supplied with the emergency pump.