spanesi 100 - H 100/6m Series, Operation, Service And Parts Manual

Page: 116 / 162

116
Serie 100 - H 100/6m
5.3 VALVOLE DI BLOCCO DI SICUREZZA
Impediscono la discesa del sollevatore se accidentalmente si rompesse una
delle tubazioni in acciaio che collega ciascuna valvola di blocco alla valvola di
blocco pilotata. Sono valvole normalmente aperte che intervengono
automaticamente quando, per qual-siasi motivo, si crea un forte
sbilanciamento delle pressioni tra entrata e uscita delle valvole stesse, co-me
appunto si verifica per la rottura improvvisa di una tubazione.
5.4 VALVOLA LIMITATRICE DI PRESSIONE SOLLEVATORE
Impedisce il superamento della pressione massima ammessa dal circuito
oleodinamico del sollevatore, preservando l’integrità della centralina e degli
altri organi del sistema idraulico. La valvola limitatrice non deve essere
manomessa per alcun motivo:
PERICOLO
5.3 SAFETY LOCK VALVE
It prevents the lift coming down in the event of breakage of one of the steel
pipes connecting each lock valve to the controlled lock valve. The valves are
normally open and automatically cut in when there is a sudden pressure
difference on the two valve fittings caused by breakage of a pipe.
5.4 LIFT PRESSURE RELIEF VALVE
Prevents the maximum pressure permitted by the lift hydraulic circuit from
being exceeded, protecting the control unit and the other parts of the
hydraulic system. The pressure relief valve must not be tampered with for
any reason.
DANGER
Tampering with the hydraulic control unit pressure relief valve
seriously endangers the safety of the operator and the structural
La manomissione della valvola limitatrice di pressione della
centralina oleodinamica costituisce pericolo grave per la
sicurezza dell’operatore e l’integrità strutturale della SERIE 100 -
H 100: essa comporta la decadenza automatica della garanzia. La
SPANESI S.p.A. declina ogni responsabilità per danni cagionati a
persone o cose a seguito della manomissione della valvola.
condition of the SERIE 100 - H 100 and will automatically
invalidate the guarantee.
SPANESI S.p.A. declines all liability for injury to persons or
damage to property caused by tampering with the valve.
5.5 OLEOPNEUMATIC PUMP PRESSURE RELIEF VALVE
5.5 VALVOLA LIMITATRICE DI PRESSIONE POMPA
OLEOPNEUMATICA
Impedisce il superamento della pressione massima ammessa dalla pompa di
comando del braccio di tiro, preservando l’integrità degli organi della pompa
e del braccio di tiro. La valvola limitatrice non deve essere manomessa per
alcun motivo:
PERICOLO
Prevents the maximum pressure permitted by the pull arm control pump
from being exceeded, protecting the pump and pull arm components. The
pressure relief valve must not be tampered with for any reason.
DANGER
Tampering with the hydraulic-pneumatic pump pressure relief
valve seriously endangers the safety of the operator and the
pump itself and will automatically invalidate the guarantee.
SPANESI S.p.A. declines all liability for injury to persons or
La manomissione della valvola limitatrice di pressione della
pompa oleopneumatica costituisce pericolo grave per la
sicurezza dell’operatore e l’integrità della pompa: essa comporta
la decadenza automatica della garanzia.
La SPANESI S.p.A. declina ogni responsabilità per danni cagionati
a persone o cose a seguito della manomissione della valvola.
damage to property caused by tampering with the valve.