spanesi 100 - H 100/6m Series, Operation, Service And Parts Manual, Page: 9 / 162

9
Serie 100 - H 100/6m
INDICE INHALT IÌNDICE
SECTION 1 DESCRIPTION ET PRINCIPALES
CARACTERISTIQUES ............................ 15
ABSCHNITT 1
BESCHREIBUNG UND
HAUPTEIGENSCHAFTEN ................ 15 SECCIÓN 1 DESCRIPCIÓN Y CARACTERÍSTICAS
PRINCIPALES ............................................... 15
1 INTRODUCTION ............................................... 15 1 EINFÜHRUNG ....................................................... 15 1 INTRODUCCIÓN ...............................................15
1.1 GARANTIE ............................................................... 17 1.1 GARANTIE ............................................................... 17 1.1 GARANTÍA ...............................................................17
1.1.1 EXCLUSIONS DE LA GARANTIE ........... 17 1.1.1 GARANTIEAUSNAHMEN ............................ 17 1.1.1 EXCLUSIONES DE LA GARANTÍA . . 17
1.2 LE LABEL CE............................................................ 19 1.2 CE-ZERTIFIZIERUNG ........................................ 19 1.2 LA CERTIFICACIÓN CE .................................19
1.3 USAGE PREVU ...................................................... 19 1.3 GEBRAUCHSBESTIMMUNG ....................... 19 1.3 DESTINACIÓN DE USO................................19
1.4 IDENTIFICATION ................................................ 21 1.4 KENNZEICHNUNG .......................................... 21 1.4 IDENTIFICACIÓN................................................21
1.5 DESCRIPTION ....................................................... 23 1.5 BESCHREIBUNG .................................................. 23 1.5 DESCRIPCIÓN .......................................................23
1.6 NIVEAU DE BRUIT ............................................. 35 1.6 GERÄUSCHPEGEL ............................................. 35 1.6 NIVEL DE RUIDO ................................................35
1.7 DONNEES TECHNIQUES............................. 37 1.7 TECHNISCHE DATEN .............................................. 37 1.7 DATOS TÉCNICOS .............................................37
SECTION 2 NORMES DE SECURITE ET DE
PREVENTION DES ACCIDENTS ......... 41
ABSCHNITT 2
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND
UNFALLVERHÜTUNG....................... 41 SECCIÓN 2 NORMAS DE SEGURIDAD Y PREVENCIÓN
DE ACCIDENTES ..................................... 41
2 NIVEAUX DE RISQUE ..................................... 41 2 GEFAHRENSTUFEN .......................................... 41 2 NIVELES DE PELIGRO ..................................... 41
2.1 SIGNAUX DE SECURITE ............................... 45 2.1 SICHERHEITSSYMBOLE.................................. 45 2.1 SEÑALES DE SEGURIDAD ...........................45
2.2 HABILLEMENT ....................................................... 45 2.2 KLEIDUNG ............................................................... 45 2.2 VESTUARIO ............................................................ 45
2.3 ECOLOGIE ET POLLUTION ...................... 45 2.3 ÖKOLOGIE UND 2.3 ECOLOGÍA Y CONTAMINACIÓN. . . 45
2.4 EMPLOI EN TOUTE SECURITE.................. 47 UMWELTBELASTUNG ................................... 45 2.4 USO EN CONDICIONES DE
2.5 MAINTENANCE 2.4 SICHERE BENUTZUNG ................................. 47 SEGURIDAD ........................................................... 47
EN TOUTE SECURITE....................................... 51 2.5 SICHERHEIT BEI DER WARTUNG . . . 51 2.5 SEGURIDAD EN LA
MANUTENCIÓN ................................................ 51
SECTION 3 TRANSPORT, DECHARGEMENT ET MISE
ABSCHNITT 3
TRANSPORT, ABLADEN UND SECCIÓN 3 TRANSPORYE, DESCARGA Y PUESTA EN
EN SERVICE ......................................... 53 INSTALLATION .................................. 53 FUNCIONAMIENTO........................... 53
3 TRANSPORT ET DECHARGEMENT . 53 3 TRANSPORT UND ABLADEN ................. 53 3 TRANSPORTE Y DESCARGA .................... 53
3.1 DEBALLAGE ............................................................ 53 3.1 AUSPACKEN ........................................................................... 53 3.1 DESEMBALAJE ....................................................... 53
3.2 INSTALLATION.................................................................... 53 3.2 INSTALLATION ................................................................... 53 3.2 INSTALACIÓN.............................................................. 53
3.2.1 ZONE D’INSTALLATION ............................. 55 3.2.1 INSTALLATIONSBEREICH ........................... 55 3.2.1 ÁREA DE INSTALACIÓN ............................. 55
3.2.2 CONTROLES AVANT LA POSE .............. 57 3.2.2 VOR DEM INSTALLIEREN ............................ 57 3.2.2 ANTES DE LA INSTALACIÓN ................. 57
3.2.3 POSE ............................................................................. 59 3.2.3 AUFSTELLEN .......................................................... 59 3.2.3 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO . . . 59
3.3 RACCORDEMENTS ET 3.3 ANSCHLÜSSE....................................................... 61 3.3 CONEXIONES ...................................................... 61
BRANCHEMENTS ............................................... 61 3.3.1 ANSCHLUSS AN 3.3.1 CONEXIÓN DE LA INSTALACIÓN
3.3.1 RACCORDEMENT CIRCUIT DIE HYDRAULIK .................................................. 61 OLEODINÁMICA ............................................... 61
HYDRAULIQUE .................................................... 61 3.3.2 ANSCHLUSS AN DIE PNEUMATIK . . 61 3.3.2 CONEXIÓN DE LA INSTALACIÓN
3.3.2 RACCORDEMENT CIRCUIT 3.3.3 ANSCHLUSS AN DIE ELEKTRIK............... 63 NEUMÁTICA .......................................................... 61
PNEUMATIQUE ........................................................... 61 3.3.3.1 ANSCHLUSS AN DAS 3.3.3 CONEXIÓN DE LA INSTALACIÓN
3.3.3 BRANCHEMENT INSTALLATION STROMNETZ ......................................................... 63 ELÉCTRICA .............................................................. 63
ELECTRIQUE ........................................................... 63 3.3.3.2 PRÜFEN DER MOTOR-POLUNG .......... 65 3.3.3.1 CONECCIÓN A LA RED DE
3.3.3.1 RACCORDEMENT AU RESEAU DE 3.4 MONTAGE ............................................................................... 69 DISTRIBUCIÓN .................................................... 63
DISTRIBUTION ..................................................... 63 3.4.1 SICHERHEITSSEILE ............................................. 69 3.3.3.2 COMPROBACIÓN DE LA
3.3.3.2 CONTROLE POLARITE 3.4.2 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN .......... 71 POLARIDAD DEL MOTOR ................................. 65
DU MOTEUR ................................................................. 65 3.4 PROCEDIMIENTO DE MONTAJA . . . 69
3.4 PROCEDURE DE MONTAGE ...................... 69 3.4.1 CABLES DE SEGURIDAD ............................. 69
3.4.1 CABLES DE SECURITE .................................... 69 3.4.2 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD ............. 71
3.4.2 PROTECTIONS DE SECURITE .................. 71
SECTION 4 MODE D'EMPLOI ................................ 73
ABSCHNITT 4
BEDIENUNGSANLEITUNG .......... 73 SECCIÓN 4 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN . . . 73
4 AVANT L’EMPLOI ...................................................... 73 4 VOR GEBRAUCH ................................................ 73 4 ANTES DE LA UTILIZACIÓN ................... 73
4.1 CONTROLE FONCTIONNEMENT DES 4.1 PRÜFEN DER 4.1 COMPROBACIÓN DEL
DISPOSITIFS D’URGENCE ............................ 73
FUNKTIONSTÜCHTIGKEIT DER
FUNCIONAMIENTO DE LOS
4.1.1 BOUTON D’URGENCE ................................. 73 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN .......... 73 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD ............. 73
4.1.2 BOUTON DE REMISE A ZERO ................ 73 4.1.1 NOT-AUS-SCHALTER ...........................................73 4.1.1 INTERRUPTOR DE EMERGENCIA . . . 73
4.2 UTILISATION DU 4.1.2 RESET-DRUCKKNOPF ..................................... 73 4.1.2 INTERRUPTOR DE REPOSICIÓN .......... 73
BANC DE MESURE ............................................ 75 4.2. BENUTZEN DER BANK. ................................ 75 4.2 USO DEL BANCO DE REVISIÓN . . . 75
4.2.1 MONTEE DE L’ELEVATEUR................................. 77
4.2.1 AUFWÄRTSBEWEGEN
4.2.1 SUBIDA DEL LEVANTADOR ......................... 77
4.2.2 DESCENTE DE L’ELEVATEUR ........................... 77 DES HEBERS ............................................................ 77 4.2.2 BAJADA DEL LEVANTADOR........................ 77
4.2.3 MONTEE DU VEHICULE 4.2.2 ABWÄRTSBEWEGEN DES HEBERS . . 77 4.2.3 SUBIDA DEL VEHÍCULO
(REPARTITION DES POIDS) ....................... 79 4.2.3 ANORDNEN DES FAHRZEUGS (DISTRIBUCIÓN DE LOS PESOS): . . . 79
4.3 CHARGES ................................................................. 79 (GEWICHTSVERTEILUNG): ........................ 77 4.3 CARGAS .................................................................... 79
4.3.1 POSITIONNEMENT DU SYSTEME DE 4.3.
LADEGEWICHT
............................................. 79 4.3.1 COLOCACIÓN
4.3.1
4.3.2 4.3.2 4.3.2
4.3.3 POSITION DES ELEMENTS ......................... 83 4.3.3 POSITION DER TEILE....................................... 83 4.3.3 POSICIÓN DE LOS ELEMENTOS .......... 83
4.3.4 POSITION DU VEHICULE ............................. 83 4.3.4 POSITION DES FAHRZEUGS .................... 83 4.3.4 POSICIÓN DEL VEHÍCULO .........................83
4.3.4.1 DISTANCE MINIMUM DU VEHICULE 4.3.4.1 MINDESABSTAND DES FAHRZEUGS 4.3.4.1 DISTANCIA MÍNIMA DEL VEHÍCULO
DU BORD ................................................................. 85 VON DER AUßENKANTE ............................ 85 DEL BORDE ............................................................ 85
4.3.5 CONDITIONS TYPIQUES 4.3.5 TYPISCHE 4.3.5 CONDICIONES TÍPICAS DE
D’UTILISATION .................................................... 85 ARBEITSBEDINGUNGEN.............................. 85 UTILIZACIÓN........................................................ 85
F
D SEP