spanesi 100 - H 100/6m Series, Operation, Service And Parts Manual

Page: 87 / 162

Serie 100 - H 100/6m
87
4.3.6 CHARGE NOMINALE
La
charge nominale
des bancs de la
SERIE
100 - H 100 correspond au poids maximum
brut que l’on peut
soulever quand l’appareil est équipé. Il comprend
les poids suivants (masses):
•
Banc de mesure
•
Gabarit et accessoires
• Etrésillons ou bras de tirage
La charge nominale est une charge purement
théorique: elle a une importance fondamentale
pour déterminer la charge effective du système
élévateur/ banc de mesure. La charge nominale
tient compte de tous les éléments indiqués aux
paragraphes précédents et, par conséquent, de la
condition typique d’utilisation.
Le débit nominal c’est de 5.600 Kg.
4.3.6 NENNTRAGKRAFT
Die
Nenntragkraft
der Bänke
SERIE 100 - H
100 ist das maximale Bruttogeiwcht, das sich mit
ausgerüstetem Gerät anheben lässt. Sie schließet
folgende Gewichte ein:
•
Bank
•
Schablone mit Zubehör
• Zugstreben oder -arme
Die Nenntragkraft ist ein rein theoretischer Wert:
Sie ist von größter Bedeutung, um die
effektive
Tragkraft
des Systems Heber - Bank bestimmen
zu können. Bei der Nenntragkraft sind alle oben
genannten Faktoren, und somit die
typische
Arbeitsbedingung
berücksichtigt.
Die Nenn-Tragkraft beträgt 5.600 kg.
4.3.6 CARGA NOMINAL
La
carga nominal
de los bancos de la
SERIE
100 - H 100 es el máximo peso bruto que se
puede levantar con la instrumentación equipada.
Este comprende los siguientes pesos (masas):
•
Banco de revisión
•
Patrón y accesorios
• Codales o brazos de tiro
La capacidad nominal es una capacidad teórica: es
de fundamental importancia para establecer la
carga efectiva
del sistema levantador - banco
de revisión. La carga nominal tiene en cuenta
todos los elementos indicados en los párrafos
precedentes y, por lo tanto, la condición típica de
utilización.
La velocidad de flujo nominal es igual a 5.600 Kg.