spanesi 100 - H 100/6m Series, Operation, Service And Parts Manual

Page: 15 / 162

Serie 100 - H 100/6m
15
SECTION 1
DESCRIPTION ET PRINCIPALES
CARACTERISTIQUES
ABSCHNITT 1
BESCHREIBUNG UND
HAUPTEIGENSCHAFTEN
SECCIÓN 1
DESCRIPCIÓN Y CARACTERÍSTICAS
PRINCIPALES
1 INTRODUCTION
Ce manuel contient les instructions pour
l’installation et tout ce qui est nécessaire pour
bien connaître, utiliser correctement et effectuer
la maintenance normale des appareils pour la
réparation de véhicules accidentés, appelés
BANCS DE REDRESSEMENT ET DE
TIRAGE SERIE 100 - H 100/6m ,
fabriqués par SPANESI S.p.A., San Giorgio
delle Pertiche (Padoue) - Italie.
Ces appareils seront tout simplement appelés
SERIE 100 - H 100 dans le reste du manuel. Ce
qui est reporté ci-dessous ne constitue pas une
description complète des différents organes de la
machine et encore moins une présentation
détaillée de son fonctionnement. L’utilisateur y
trouvera néanmoins tout ce qu’il faut savoir pour
utiliser la machine en toute sécurité et bien la
conserver.
La
SERIE 100 - H 100
se compose
essentiellement des parties suivantes:
Elévateur
à pantographe, banc avec roues, système
de tirage et gabarit
.
SPANESI S.p.A.
a rédigé ce manuel pour
l’utilisation de la
SERIE 100 - H 100
et un
manuel spécifique pour la pompe du bras de
tirage. Il est donc conseillé de lire d’abord les
instructions contenues dans ce manuel et ensuite
de consulter les instructions contenues dans le
manuel de la
pompe et du treuil (s’il est fourni
avec la machine).
Suivre scrupuleusement les instructions reportées
dans ce manuel car c’est de cela que dépendent
la sécurité de l’opérateur, le fonctionnement
correct, l’économie d’énergie ainsi que la longévité
de l’élévateur et du système de tirage. Se
conformer obligatoirement à ce qui est décrit
dans ce manuel.
ATTENTION
1 EINFÜHRUNG
Dieses Handbuch enthält die Anweisungen zur
Installation sowie alle erforderlichen Angaben für
Kenntnis, korrekten Gebrauch und normale
Wartung der Geräte zur Reparatur von
Unfallwagen, bezeichnet
RICHT und
ZUGBANK SERIE 100 - H 100/6m ,
hergestellt von SPANESI S.p.A. aus San Giorgio
delle Pertiche (Padua) - Italien.
In dieser Beschreibung werden die Gerät aus
praktischen Gründen nachfolgend mit
SERIE
100 - H 100 bezeichnet. Die nachfolgenden
Angaben stellen weder eine vollständige
Beschreibung noch eine detaillierte Ausführung
des Betriebs der verschiedenen Ausrüstungsteile
dar. Vielmehr findet der Benutzer jedoch hier alle
Angaben, die für den sicheren Gebrauch und eine
korrekte Wartung der Geräte erforderlich sind.
Die SERIE 100 - H 100 setzt sich grundsätzlich
aus folgenden Teilen zusammen: Scherenheber,
Bank mit Rädern, Zugsystem und
Schablone
.
Die Firma SPANESI S.p.A. liefert das
vorliegende generelle Handbuch zur Benutzung
der
SERIE 100 - H 100 sowie eine
Bedienungsnaleitung für die Pumpe des Zugarms.
Somit sollten zunächst die im vorliegenden
Handbuch enthaltenen Angaben und dann erst die
Bedienungsanleitung der
Pumpe
und der
Winde
(falls mitgeliefert) sorgfältig gelesen werden.
Das strikte Einhalten der hier angeführten
Hinweise gewährleistet die Sicherheit des
Bedieners, den regulären und wirtschaftlichen
Gerätebetrieb sowie die Lebensdauer von Heber
und Zugsystem. Das Einhalten der hier gemachten
Hinweise ist bindend.
HINWEIS
SPANESI S.p.A. übernimmt keinerlei
Haftung für Schäden an Personen,
1 INTRODUCCIÓN
El presente manual contiene las instrucciones para
la instalación y lo necesario para el conocimiento,
el buen empleo y la normal manutención de los
aparatos para la reparación de vehículos
accidentados denominados
BANCO
ENDEREZADOR Y TIRO SERIE 100 - H
100/6m
, construido por SPANESI S.p.A. de San
Giorgio delle Pertiche (Padua) - Italia.
En la continuación de la descripción, los equipos
serán denominados sencillamente
SERIE 100 -
H 100
. Lo indicado enseguida no constituye una
descripción completa de los varios órganos de los
equipos y ni una exposición detallada de su
funcionamiento. No obstante, el explotador
encontrará aquí contenido cuanto le es útil
conocer para la utilización en condiciones de
seguridad y para una buena conservación de las
máquinas.
La
SERIE 100 - H 100
está compuesta
principalmente por las siguientes partes:
Levantador a pantógrafo, banco sobre
ruedas, sistema de tiro y patrón.
SPANESI S.p.A.
ha predispuesto el presente
manual general para la utilización de la SERIE
100 - H 100 y un manual de instrucciones para
la bomba del brazo de tiro. Se encomienda, por lo
tanto, leer ante todo las instrucciones contenidas
en el presente manual y luego consultar las
instrucciones contenidas en el manual de la
bomba
y el
cabrestante
(si contenidos en la
dotación):
Del respeto y de la exacta observancia de las
instrucciones descritas en este manual, depende la
seguridad del operador, el regular funcionamiento,
la economía de ejercicio y la duración del
levantador y el sistema de tiro. Es obligatorio
atenerse a lo descrito en el presente manual:
ADVERTENCIA
Gegenständen oder Tieren, die aufgrund
SPANESI S.p.A. décline toute
responsabilité pour les dommages directs
ou indirects aux personnes, aux animaux
ou aux choses dus à de la négligence ou à
l’inobservation des indications contenues
dans ce manuel.
Nachlässigkeit oder Nichtbeachtung der
im vorliegenden Handbuch enthaltenen
Angaben entstehen können.
SPANESI S.p.A. declina cualquiera
responsabilidad por daños directos o
indirectos a personas, animales o cosas,
provocados por la negligencia o por no
respetar lo contenido en las instrucciones
de utilización.
F D E