spanesi 100 - H 100/6m Series, Operation, Service And Parts Manual

Page: 78 / 162

78
Serie 100 - H 100/6m
4.3 PORTATE
pesi massimi ammesi sui banchi della SERIE 100 – H 100 dipendono dalle
caratteristiche del banco. Le prestazioni, cioè la portata effettiva, dipendono
quindi dalle masse (pesi) applicate, dal peso e dalla posizione del veicolo.
È obbligatorio effettuare le operazioni di sollevamento senza il puntone di
tiro.
4.2.3 SALITA DEL VEICOLO (DISTRIBUZIONE DEI PESI)
Allo scopo di garantire la massima sicurezza durante l’uso del banco è
necessario seguire scrupolosamente le seguenti regole inerenti alla salita e al
posizionamento del veicolo sulla bancata:
Prima di ogni operazione posizionare le pedane in modo che le
ruote del veicolo non sporgano dale pedane e comunque non
oltre il Massimo consentito (150mm).
• per la salita utilizzare esclusivamente le rampe e le pedane fornite in
dotazione prestando attenzione affinché esse siano equidistanti dal punto
centrale delle traverse in modo da evitare qualsiasi sbilanciamento durante
questa operazione;
• le rampe di salita e le pedane di posizionamento sono state studiate in
modo da offrire la massima sicurezza nelle varie fasi lavorative,
ciononostante gli operatori devono prestare la massima attenzione durante
queste fasi.
Istruzioni particolari a cui attenersi durante le fasi di salita -
discesa dalle rampe:
a) controllare in ogni momento della salita che il veicolo salga correttamente
sulle pedane evitando qualsiasi movimento brusco che possa causare il
ribaltamento del veicolo stesso;
b) controllare che il veicolo, giunto alla fine della salita, appoggi una coppia
di ruote (quelle anteriori o quelle posteriori a seconda dei casi) sull’
apposita pedana fermo-ruota.
4.2.3 POSITIONING THE VEHICLE (WEIGHT DISTRIBUTION)
To ensure maximum safety during use of the bench, the following rules must
be carefully followed:
Before every operation position the access ramps and the
platform by the way vehicle wheels don ’ t exceed platform and
anyway, not beyond maximum permitted (150mm).
• for ascent of the vehicle, use only the ramps and platforms provided,
ensuring that they are equidistant from the central point of the cross
members to ensure perfect balancing;
• the ascent ramps and positioning platforms have been designed to provide
maximum safety in the various stages but operators must nevertheless
exercise extreme caution during these phases.
Special instructions for ascent - descent from the ramps:
a) check throughout the ascent operation that the vehicle moves correctly
up the ramps, avoiding sudden movements that can cause it to tip over;
b) check that once it has reached the top, the vehicle has one pair of wheels
(front or back) resting against the wheel stop platform.
AVVERTENZA
A salita del veicolo avvenuta, prima del sollevamento, calcolare la
portata effettiva del sollevatore, secondo le istruzioni elencate di
seguito e le caratteristiche tecniche riportate al punto “DATI
TECNICI”.
4.3 LOADS
The maximum weight permitted on the SERIE 100 - H 100 benches
depends on the characteristics of the bench. Performance, i.e. the effective
capacity, therefore depends on the weights applied, weight and position
of the vehicle.
It's required to perform lifting operations without the pulling column.
I
WARNING