spanesi 100 - H 100/6m Series, Operation, Service And Parts Manual

Page: 74 / 162

74
Serie 100 - H 100/6m
Figura 16
Pulpito di comando
Figure 16
Control console
Figure 16
Pupitre de commande
Abbildung 16
Steuerkonsole
Figura 16
Pupitre de mando
1) Interruttore generale con pulsante a fungo per
arresto d’emergenza
2) Pulsante di ripristino
3) Spia presenza tensione
4) Comando salita sollevatore
5) Pulsante comando discesa sollevatore
1) Master switch with emergency stop
mushroom-head button
2) Reset button
3) Voltage pilot light
4) Lift ascent control
5) Lift descent control button
1) Interrupteur général avec bouton coup-de-
poing d’urgence
2) Bouton de remise à zéro
3)
Voyant présence tension
4) Commande montée élévateur
5) Bouton commande descente élévateur
1) Hauptschalter mit Not-Aus-Pilzschalter
2) Reset-Druckknopf
3) Kontrolllicht Spannung
4) Bedienung Heber-Aufwärtsbewegung
5) Bedienung Heber-Abwärtsbewegung
1) Interruptor general con interruptor fungiforme
para la parada de emergencia
2) Interruptor de reposición
3) Indicador de presencia de tensión
4) Mando de subida del levantador
5) Interruptor de mando de bajada del levantador
4.2 USO BANCO DI RISCONTRO 4.2 USING THE BENCH
AVVERTENZA WARNING
I banchi di raddrizzatura della SERIE 100 - H 100 possono essere
utilizzati solo da persone autorizzate e debitamente istruite.
Accertarsi che nell’area di lavoro non vi siano persone e/o
oggetti prima di effettuare qualsiasi manovra. Prima di qualsiasi
operazione accertarsi che il veicolo sia correttamente
posizionato sul sollevatore.
Dopo la verifica del funzionamento dei dispositivi di sicurezza si può
procedere ad operare con il banco. Gli azionamenti della pompa
pneumoidraulica e del verricello elettrico (se in dotazione) sono riportate
negli specifici libretti forniti in dotazione. Per verificare il perfetto
funzionamento dei comandi del sollevatore operare nel seguente modo:
• Verificare che il banco di riscontro sia tutto abbassato.
• Dare tensione alla centralina agendo sull’interruttore del quadro di
alimentazione dell’impianto di distribuzione.
The SERIE 100 - H 100 straightening benches must only be used
by authorised duly instructed personnel. Ensure that there are no
persons and/or objects in the work area before performing any
type of manoeuvre. Ensure that the vehicle is correctly
positioned on the lift before all operations.
After checking operation of the safety devices, the bench is ready for use.
Operation of the pneumatic-hydraulic pump and electric winch (if provided)
is described in the specific instruction manuals provided. To check perfect
operation of the lift controls, proceed as follows:
• Check that the bench is fully lowered.
• Power the control unit by means of the switch on the distribution system
power supply panel.
D
F
GB
I
E