spanesi 100 - H 100/6m Series, Operation, Service And Parts Manual

Page: 11 / 162

11
Serie 100 - H 100/6m
INDICE INHALT ÌNDICE
4.3.6 CHARGE NOMINALE ..................................... 87
4.3.7 CHARGE EFFECTIVE ......................................... 93
4.3.8
4.4 UTILISATION DU
SYSTEME DE TIRAGE .................................... 111
4.3.6 NENNTRAGKRAFT ........................................... 87
4.3.7 EFFEKTIVE TRAGKRAFT.................................. 93
4.3.8
4.4 BENUTZEN DES ZUGSYSTEMS........... 111
4.3.6 CAPACIDAD NOMINAL ................................87
4.3.7 CAPACIDAD EFECTIVA ..................................93
4.3.8
4.4 UTILIZACIÓN DEL
SISTEMA DE TIRO ............................................111
SEZIONE 5 DISPOSITIFS DE SECURITE ........... 115
ABSCHNITT 5
SICHERHEITSVORRICHTUNGEN .... 115 SECCIÓN 5 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD..... 115
5 DISPOSITIFS DE SECURITE ....................... 115 5 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN . . 115 5 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD ...........115
5.1
5.2
SECURITE MECANIQUE ANTI-RETOUR
115
SOUPAPE DE BLOCAGE PILOTEE . 115
5.1
5.2
MECHANISCHE RÜCKSCHLAG-
SICHERHEITSVORRICHTUNG .............. 115
GESTEUERTES SPERRVENTIL ................. 115
5.1
5.2
DISPOSITIVO DE SEGURIDAD
MECÁNICA CON RETENCIÓN ...........115
VÁLVULA DE BLOQUEO
5.3 SOUPAPES DE BLOCAGE DE 5.3 SICHERHEITSSPERRVENTIL . . . . . . . . . . . CONTROLADA ................................................115
SECURITE ............................................................... 117 5.4 ÜBERDRUCKVENTIL HEBER ................... 117 5.3 VÁLVULA DE BLOQUEO DE
5.4
5.5
SOUPAPE DE LIMITATION DE LA
PRESSION DE L’ELEVATEUR .......................... 117
SOUPAPE DE LIMITATION DE LA
5.5
5.6.
ÜBERDRUCKVENTIL
ÖLHPNEUMATISCHE PUMPE ............... 117
NOT-AUS-SCHALTER ....................................... 119
5.4
SEGURIDAD .........................................................117
VÁLVULA LIMITADORA DE PRESIÓN
DEL LEVANTADOR ............................................. 117
PRESSION DE LA POMPE 5.7. RESET-DRUCKKNOPF .................................. 119 5.5 VÁLVULA LIMITADORA DE PRESIÓN
5.6
OLEOPNEUMATIQUE ................................. 117
BOUTON D’ARRET D’URGENCE . . 119
5.8 NIEDERSPANNUNGS-
BETRIEBSSTROMSTEUERKREIS.............. 119 DE LA BOMBA
OLEONEUMÁTICA.........................................117
5.7 BOUTON DE REMISE A ZERO ............. 119 5.9 MAGNETOTHERMISCHER 5.6 INTERRUPTOR DE PARADA DE
5.8 CIRCUIT ELECTRIQUE AUXILIAIRE
DE COMMANDE
5.10
ÜBERLASTSCHUTZ ....................................... 119
SICHERHEITS-WARNHINWEISE . . . 119 5.7
EMERGENCIA ......................................................119
INTERRUPTOR DE REPOSICIÓN. . . 119
5.9
5.10
EN BASSE TENSION ...................................... 119
COUPE-CIRCUIT
MAGNETOTHERMIQUE ............................ 119
SIGNAUX DE SECURITE ............................ 119
5.8
5.9
5.10
CIRCUITO ELÉCTRICO AUXILIAR DE
MANDO EN BAJA TENSIÓN ..................119
CORTACIRCUITOS
MAGNETOTÉRMICO .......................................... 119
SEÑALES DE AVISO
DE SEGURIDAD ................................................119
SECTION 6 ACCESSOIRES ................................... 121 ABSCHNITT 6 ZUBEHÖR ...................................... 121 SECCIÓN 6 ACCESORIOS ..................................... 121
6 ACCESSOIRES SUR DEMANDE . . . 121 6 ZUBEHÖR AUF ANFRAGE ....................... 121 6.0 ACCESORIOS PREVIA SOLICITUD . 121
SECTION 7
7
INSTALLATIONS .............................. 121
INSTALLATIONS ..................................................... 121
ABSCHNITT 7
7
SYSTEME ........................................ 121
SYSTEME ................................................................. 121 SECCIÓN 7 INSTALACIONES .............................. 121
7.1 SCHEMA HYDRAULIQUE ......................... 121 7.1 ÖLHYDRAULIK.................................................. 121 7 INSTALACIONES..................................................... 121
7.2 SCHEMA PNEUMATIQUE ......................... 127 7.2 PNEUMATIK................................................................. 127 7.1 ESQUEMA OLEODINÁMICO .................121
7.3 SCHEMA ELECTRIQUE ................................ 127 7.3 ELEKTRIK ................................................................. 127 7.2 ESQUEMANEUMÁTICO .............................127
7.3 DIAGRAMA ELÉCTRICO ............................127
SECTION 8
MAINTENANCE ................................ 131
ABSCHNITT 8
WARTUNG......................................... 131 SECCIÓN 8 MANUTENCIÓN ............................... 131
8 MAINTENANCE................................................ 131 8 WARTUNG.................................................................. 131 8 MANUTENCIÓN ..............................................131
8.1 MAINTENANCE COURANTE ............... 131
8.1 NORMALE WARTUNG .............................. 131
8.1 MANUTENCIÓN ORDINARIA ..............131
8.2 MAINTENANCE SUPPLEMENTAIRE 135 8.2 BESONDERE WARTUNG.......................... 135 8.2 MANUTENCIÓN
8.3 MISE HORS SERVICE ..................................... 135 8.3 LANGZEITLAGERUNG ............................... 135 EXTRAORDINARIA ........................................135
8.4 DEMOLITION ..................................................... 135 8.4 VERSCHROTTUNG ....................................... 135 8.3
8.4
ALMACENAMIENTO A LARGO
TÉRMICO ................................................................135
DESGUACE ................................................................... 135
SECTION 9
RECHERCHE DES PANNES ............ 138
ABSCHNITT 9
FEHLERSUCHE ............................. 139 SECCIÓN 9 LOCALIZACIÓN DE FALLOS ......... 140
9. PANNES, CAUSES ET SOLUTIONS . 138 9 STÖRUNGEN, URSACHEN UND
MAßNAHMEN ................................................... 139 9.0 FALLOS, CAUSAS Y SOLUCIONES . 140
SECTION 10
PIECES DETACHEES ....................... 143
ABSCHNITT 10
ERSATZTEILE ................................ 143 SECCIÓN 10 PIEZAS DE REPUESTO .................... 143
10 LISTE DES COMPOSANTS ET DES
PIECES DETACHEES .................................................. 143 10 LISTE DER KOMPONENTEN UND
ERSATZTEILE .............................................................. 143 10 LISTA DE COMPONENTES Y PIEZAS
DE REPUESTO ........................................................... 143
F D
E