Funktionsbeschreibung der X-CYCLONE® Abscheidung
Functional description of the X-CYCLONE® separation process
Die Abscheidung in einem X-CYCLONE® Aerosolabscheider-Grundelement
vollzieht sich in vier Stufen:
The separation in an X-CYCLONE® aerosol separator takes place in four stages:
Die mit Aerosolen verunreinigte Abluft strömt in das X-CYCLONE® Grundelement ein.
Beim Eintritt (
1
) erfolgt eine starke Beschleunigung der Luftströmung, was zu einer ersten
Abscheidung führt.
The extracted air polluted by aerosols flows into the X-CYCLONE® basic element.
When entering the element (
1
), the air flow is accelerated considerably. The acceleration
produces a first separation.
Die stark beschleunigte Luftströmung wird in einen
Rotationswirbel (
2
) versetzt, der luftgetragene Aerosole abscheidet.
The highly accelerated air flow starts swirling (
2
) inside the profile sections.
The rotational vortex flow ejects airborne aerosols.
Am Luftaustritt (
3
) des X-CYCLONE® Aerosolabscheider-Grundelements kollidieren Luft-
strömungen und Rotationswirbel, was zu einer Agglomeration und weiteren Abscheidung
von kleinen Aerosolpartikeln führt.
The rotational vortex flows collide with non-rotational air flows at the air outlet (
3
) of the
X-CYCLONE® basic aerosol separator element, thus resulting in an agglomeration and
further separation of smaller aerosol particles.
Die im X-CYCLONE® Aerosolabscheider-
Grundelement abgeschiedenen Aerosole
setzen sich an der Oberfläche der Profile ab
und laufen als Fluidmasse (
4
) nach unten ab.
The aerosols separated in the X-CYCLONE®
basic aerosol separator element accumulate
on the profile surfaces and run down as
fluid mass (
4
) to the bottom of the element.
1
2
3
4
Abb.: Herzstück der REVEN
®
Produkte
Fig.: heart piece of REVEN
®
products
1
2
4
3
Abb.: Abscheidung im X-CYCLONE® Aerosolabscheider
Fig.: separation process in theX-CYCLONE® aerosol separator
66
Technische Beschreibung II /
X-CYCLONE® Aerosolabscheider
Technical Description II /
X-CYCLONE® aerosol separator
