Yamaha Waverunner FX 160, Service Manual

Page: 419 / 774

F
D
ES
5-96
POWR
Inspection de l’axe du piston
La procédure suivante s’applique à tous
les axes de piston.
1. Vérifiez:
• Axe de piston
Décoloration bleue/stries
→
Remplacez l’axe du piston et
vérifiez le circuit de graissage.
2. Mesurez:
• Diamètre extérieur de l’axe du
piston
a
Hors spécifications
→
Rempla-
cez l’axe du piston.
3. Mesurez:
• Diamètre de l’alésage de l’axe
du piston (dans le piston)
b
Hors spécifications
→
Rempla-
cez le piston.
4. Calculez:
• Jeu entre le piston et son axe
Hors spécifications
→
Rempla-
cez l’axe du piston.
Diamètre extérieur de l’axe
de piston:
16,991–17,000 mm
(0,6689–0,6693 in)
<Limite>:
16,98 mm (0,67 in)
Diamètre de l’alésage de
l’axe du piston
(dans le piston):
17,002–17,013 mm
(0,6693–0,6698 in)
Jeu entre le piston et son axe =
Diamètre de l’alésage de l’axe du
piston (dans le piston)
b
–
Diamètre extérieur de l’axe de
piston
a
Jeu entre l’axe du piston et
son alésage:
0,002–0,022 mm
(0,0001–0,0009 in)
Inspektion des Kolbenbolzens
Das folgende Verfahren findet auf
alle Kolbenbolzen Anwendung.
1. Kontrollieren:
• Kolbenbolzen
Blaue Verfärbung/Rillen
→
Den Kolbenbolzen ersetzen
und dann das Schmiersystem
überprüfen.
2. Messen:
• Außendurchmesser des Kol-
benbolzens
a
Abweichung von Hersteller-
angaben
→
Den Kolbenbol-
zen ersetzen.
3. Messen:
• Durchmesser der Kolbenbol-
zenbohrung (im Kolben)
b
Abweichung von Hersteller-
angaben
→
Den Kolben
ersetzen.
4. Berechnen:
• Spiel des Kolbenbolzens zum
Kolben
Abweichung von Hersteller-
angaben
→
Den Kolbenbol-
zen ersetzen.
Äußerer Durchmesser
des Kolbenbolzens:
16,991–17,000 mm
(0,6689–0,6693 in)
<Grenzwert>:
16,98 mm (0,67 in)
Durchmesser der Kol-
benbolzenbohrung
(im Kolben):
17,002–17,013 mm
(0,6693–0,6698 in)
Spiel des Kolbenbolzens zum
Kolben =
Durchmesser der Kolbenbol-
zenbohrung (im Kolben)
b
–
Außendurchmesser des Kol-
benbolzens
a
Spiel des Kolbenbol-
zens zum Kolben:
0,002–0,022 mm
(0,0001–0,0009 in)
Revisión del pasador del pistón
El procedimiento siguiente sirve para
todos los pasadores de pistón.
1. Comprobar:
• Pasador del pistón
Decoloración azul/estrías
→
Cambiar el pasador del pistón y
seguidamente comprobar el sis-
tema de engrase.
2. Medir:
• Diámetro exterior del pasador
del pistón
a
Fuera del valor especificado
→
Cambiar el pasador del pistón.
3. Medir:
• Diámetro interior del pasador del
pistón (en el pistón)
b
Fuera del valor especificado
→
Cambiar el pistón.
4. Calcular:
• Holgura entre el pasador del pis-
tón y el pistón
Fuera del valor especificado
→
Cambiar el pasador del pistón.
Diámetro exterior del
pasador del pistón:
16,991–17,000 mm
(0,6689–0,6693 in)
<Límite>:
16,98 mm (0,67 in)
Diámetro interior del
pasador del pistón
(en el pistón):
17,002–17,013 mm
(0,6693–0,6698 in)
Holgura del pasador del pistón al
pistón =
diámetro interior del pasador del
pistón (en el pistón)
b
–
diámetro exterior del pasador
del pistón
a
Holgura entre el pasador
del pistón y el pistón:
0,002–0,022 mm
(0,0001–0,0009 in)
BIELLES ET PISTONS
PLEUELSTANGEN UND KOLBEN
BIELAS Y PISTONES