JUKI HZL-F series, Инструкция по эксплуатации

Страница: 49 / 168

45
Fabric, thread and needle table
Fabric Thread Needle
HA×1
Light-weight materials
Lawn
Silk thread
…………………………………………
No.80,90
Spun thread
………………………………………
No.80,90
No.11
Georgette
Tricot Spun thread
………………………………………
No.60-90
Knit needle
No.11
Wool and synthetic
fabrics
Silk thread
………………………………………………
No.80
Spun thread
……………………………………
No.60
-
90
No.11-14
Medium-weight materials Cotton and synthetic
fabrics
Spun thread
……………………………………
No.50
,
60 No.11-14
Light jersey
Silk thread
………………………………………………
No.50
Spun thread
……………………………………
No.50, 60
Knit needle
No.11
Ordinary wool and
synthetic fabrics
Silk thread
………………………………………………
No.50
Spun thread
……………………………………
No.50, 60
No.11-14
Heavy-weight materials
Denim Spun thread
………………………………………
No.30-50 No.14-16
Jersey
Silk thread
………………………………………………
No.50
Spun thread
……………………………………
No.50, 60
Knit needle
No.11-14
Coat Silk thread
………………………………………………
No.50 No.11-14
* In general, the same thread is used for both needle and bobbin threads.
* Thin thread and needle will be used for light-weight fabrics and thick thread and needle will be used for heavy-weight materials.
* Check that the combination of needle and thread is OK by trial sewing on the material which will be sewn.
* Knit needle is good for stretchy fabrics (such as knits) and synthetic fabrics.
* Use thread No. 30 - 90.
* When it is difficult to go over an overlapped section, guide the fabric by hand.
* When sewing decorative stitches or letters (Page 52, 56 and 60), use knit needle for better finish.
Tabla de tejidos, hilos y agujas
Tejido Hilo Aguja
HA×1
Materiales finos
Lino
Hilo de seda
…………………………………………
No.80,90
Hilo normal
…………………………………………
No.80,90
Nº 11
Crespón
Malla tricot Hilo normal
…………………………………………
No.60-90
Aguja para punto
Nº 11
Lana y fibra sintética
Hilo de seda
……………………………………………
No.80
Hilo normal
…………………………………………
No.60
-
90
Nº 11-14
Materiales medios
Algodón y fibra sintética Hilo normal
…………………………………………
No.50
,
60 Nº 11-14
Punto fino
Hilo de seda
……………………………………………
No.50
Hilo normal
…………………………………………
No.50, 60
Aguja para punto
Nº 11
Lana normal
y fibra sintética
Hilo de seda
……………………………………………
No.50
Hilo normal
…………………………………………
No.50, 60
Nº 11-14
Materiales gruesos
Tejano Hilo normal
…………………………………………
No.30-50 Nº 14-16
Punto
Hilo de seda
……………………………………………
No.50
Hilo normal
…………………………………………
No.50, 60
Aguja para punto
Nº 11-14
Paño Hilo de seda
……………………………………………
No.50 Nº 11-14
* En general, el mismo hilo se utiliza tanto para la aguja como para la canilla.
* Se utilizará un hilo y una aguja finos para tejidos finos y un hilo y una aguja gruesos para materiales gruesos.
* Compruebe que la combinación de hilo y aguja sea correcta. Para ello, realice pruebas en el material que coserá.
* La aguja de punto es adecuada para tejidos elásticos (como el punto) y tejidos sintéticos.
* Utilice el hilo Nº 30 - 90.
* Cuando sea difícil pasar por una sección superpuesta, guíe el tejido con la mano.
* Cuando cosa puntadas decorativas o letras (páginas 52, 56 y 60), utilice la aguja de punto para un acabado óptimo.
46
Matière, fil et aiguille
Tissu Fil Aiguille
HA×1
Tissus fins
Lin
Fil de soie
……………………………………………
No.80, 90
Fil synthétique
……………………………………
No.80, 90
No.11
Crêpe
Tricot Fil synthétique
……………………………………
No.60-90
Aiguille jersey
No.11
Laine et matières
synthétiques
Fil de soie
…………………………………………………
No.80
Fil synthétique
……………………………………
No.60
-
90
No.11-14
Tissus moyens
Coton et matières
synthétiques
Fil synthétique
……………………………………
No.50
,
60 No.11-14
Jersey léger
Fil de soie
…………………………………………………
No.50
Fil synthétique
……………………………………
No.50, 60
Aiguille jersey
No.11
Laine ordinaire et
matières synthétiques
Fil de soie
…………………………………………………
No.50
Fil synthétique
……………………………………
No.50, 60
No.11-14
Tissus épais
Jean Fil synthétique
……………………………………
No.30-50 No.14-16
Jersey
Fil de soie
…………………………………………………
No.50
Fil synthétique
……………………………………
No.50, 60
Aiguille jersey
No.11-14
Côtes Fil de soie
…………………………………………………
No.50 No.11-14
* En général le même fil est utilisé pour l'aiguille et la canette.
* Un fil et une aiguille fine sont utilisés pour coudre des matières légères un fil et une aiguille épaisses sont utilisés pour des matières épaisses.
* Vérifiez que la combinaison fil/aiguille est OK en faisant des éssais sur la matière qui sera cousue.
* L'aiguille pour jersey est bonne pour les matière extensibles (comme du jersey) et pour les matières synthétiques.
* Utilisez un fil No. 30 à 90.
* Quand il est difficile de coudre une surépaisseur, guidez la matière avec les mains .
* Lors de la couture de points décoratifs ou de lettres (Page 54, 58 et 62), utilisez une aiguille pour jersey pour un meilleur résultat.
Tabella per tessuto, filato e aghi
Tessuto Filo Aghi
HA×1
Leggero
Batista
Seta
……………………………………………………
No.80,90
Sintetico
………………………………………………
No.80,90
No.11
Georgette
Tricot Sintetico
………………………………………………
No.60-90
Ago da maglieria
No.11
Tessuto di lana e fibre
sintetiche
Seta
………………………………………………………
No.80
Sintetico
……………………………………………
No.60
-
90
No.11-14
Medio
Cotone e tessuti sintetici Sintetico
……………………………………………
No.50
,
60 No.11-14
Jersey leggero
Seta
………………………………………………………
No.50
Sintetico
……………………………………………
No.50, 60
Ago da maglieria
No.11
Tessuto di lana ordinaria e
fibre sintetiche
Seta
………………………………………………………
No.50
Sintetico
……………………………………………
No.50, 60
No.11-14
Pesante
Denim Sintetico
………………………………………………
No.30-50 No.14-16
Jersey
Seta
………………………………………………………
No.50
Sintetico
……………………………………………
No.50, 60
Ago da maglieria
No.11-14
Stoffa per soprabiti o
giacche
Seta
………………………………………………………
No.50 No.11-14
* In generale, viene usato lo stesso filo per l’ago e la bobina.
* Per tessuti leggeri usare filo ed ago sottili mentre per materiali pesanti usare filo ed ago grossi.
* Accertarsi che la combinazione tra l'ago e il filo sia corretta provando a cucire sul materiale sul quale si deve lavorare.
* Gli aghi da maglieria sono una scelta accettabile per tessuti elastici (quali la maglieria) ed i tessuti sintetici.
* Usare filo No. 30 - 90.
* In caso di difficoltà nel cucire su una sezione sovrapposta, guidare il tessuto con la mano.
* Nel cucire punti decorativi o lettere (Pagina 54, 58 e 62), usare l'ago da maglieria per una migliore rifinitura.
47