JUKI HZL-F series, Инструкция по эксплуатации

Страница: 142 / 168

139
Message catalog / Catálogo de mensajes
Message à l'écran / Elenco dei messaggi
Message
Mensaje
Message
Messaggio
Cause (Reason to display such messages)
Causa (razón por la que aparece el mensaje)
Cause
Causa (Motivo del messaggio comparso sul display)
1
A. When “start/stop”, “reverse stitch” or “thread-trimming” button is pressed
while the presser foot is raised.
B. When presser foot is raised while sewing.
A. Cuando se pulsa el botón de marcha/paro, de puntada de remate o de
cortar hilos con el prensatelas elevado.
B. Cuando el prensatelas está elevado al coser.
A. Quand les boutons “Marche/arrêt”, “marche arrière” or “coupe-fil” s ont
appuyés alors que le pied presseur est relevé.
B. Quand le pied presseur est relevé pendant la couture.
A. Quando il tasto “partenza/stop”, “inversione punto” o “taglio filo” vie ne
premuto mentre il piedino è sollevato.
B. Quando il piedino viene sollevato durante la cucitura.
2
A. When one of the buttonhole stitches is selected and the buttonhole sensor
pin is not connected, the machine starts to sew.
A. Cuando se selecciona un patrón de costura de ojales sin la clavija del
sensor de ojal conectada y la máquina empieza a coser.
A. Quand la machine commence à coudre et qu'un type de boutonnière est
sélectionné mais que la prise de la celulle du pied boutonnière n'est pas
connectée.
A. Quando viene selezionato un punto per asole ed il piolo di lettura per asole
non è collegato, la macchina comincia a cucire.
3
A. When a stitch pattern other than buttonholes is selected but the buttonhole
sensor pin is connected, the machine starts to sew.
A. Cuando se selecciona un patrón de costura distinto del de ojales con la
clavija del sensor de ojales conectada y la máquina empieza a coser.
A. Quand la machine commence à coudre et qu'un programme autre qu'un
programme boutonnière est sélectetionné et que la prise de la celulle du
pied boutonnière est connectée.
A. Quando viene selezionato un punto non per asole ma il piolo di lettura per
asole è collegato, la macchina comincia a cucire.
4
A. When in the mode, user attempts to select stitch patterns more than
the maximum number of memory (70).
A. En modalidad , cuando el usuario intenta seleccionar más patrones
de costura que el número de memoria máximo permitido (70).
A. En mode , l'utilisateur éssai de sélectionner plus de programmes de
couture que le nombre maximum de mémoire (70).
A. Quando in modalità , l’utilizzatore cerca di selezionare punti in
numero superiore alla capacità massima di memoria (70).
140
Message
Mensaje
Message
Messaggio
Cause (Reason to display such messages)
Causa (razón por la que aparece el mensaje)
Cause
Causa (Motivo del messaggio comparso sul display)
5
A. When in the mode and more than one stitch pattern is selected, user
attempts to move to mode and/or .
B. When in the mode and more than one stitch pattern is selected,
user presses the button for more than two seconds (deleting all).
C. When in the mode and more than one stitch pattern is selected,
user presses the button (calling a memory).
A. En modalidad y con más de un patrón de costura seleccionado,
cuando el usuario intenta pasar al modo o bien .
B. En modalidad y con más de un patrón de costura seleccionado,
cuando el usuario pulsa el botón durante más de dos segundos
(suprimir todo).
C. En modalidad y con más de un patrón de costura seleccionado,
cuando el usuario pulsa el botón (recuperar memoria).
A. En mode et que plus d'un programme est sélectionné, l'utilisateur
éssai de changer en mode et/ou .
B. En mode et que plus d'un programme est sélectionné,
l'utilisateur appui sur plus de 2 secondes (éffacement).
C. En mode et que plus d'un programme est sélectionné,
l'utilisateur appui sur (appel d'un programme mémorisé).
A. Quando si è in modalità e viene selezionato più di unpunto,
l’utilizzatore cerca di passare alla modalità e/o .
B. Quando si è in modalità e viene selezionato più di un punto,
l’utilizzatore preme il tasto per più di due secondi (cancellando tutto).
C. Quando si è in modalità e viene selezionato più di un punto,
l’utilizzatore preme il tasto (richiamando la memoria).
6
A. When the process of saving a pattern into folder is completed.
A. Cuando se completa el proceso de guardar un patrón en una carpeta.
A. Lorsque le processus de sauvegarde d'un programme dans un dossier
est terminé.
A. Quando il processo di salvataggio di un punto in una cartella è stato
completato.
140