JUKI HZL-F series, Инструкция по эксплуатации

Страница: 35 / 168

The type and application of the presser foot / Tipos y aplicaciones de los prensatelas
Les types de pieds et leur application / Tipologie ed applicazioni del piedino
Standard presser foot
Prensatelas estándar
Pied presseur
standard
Piedino standard
A
This is used mainly for straight stitch and zigzag stitches. Use this presser foot
especially when sewing heavy-weight materials.
Se utiliza principalmente para puntadas rectas y en zigzag.
Utilice este prensatelas especialmente cuando cosa materiales pesados.
Pour les coutures droites ou zigzag.
Utilisez ce pied pour coudre des matières épaisses.
Usato principalmente per cucire con cucitura dritta e cuciture a zig-zag.
Usare questo piedino soprattutto per cucire su materiali pesanti.
Zipper presser foot
Prensatelas para
cremalleras
Pied fermeture à
glissière
Piedino per chiusure
lampo
B
This is used to attach zippers.
Se utiliza para coser cremalleras.
Pour la pose de fermeture à glissière.
Usato per attaccare chiusure lampo.
Overcasting presser
foot
Prensatelas para
sobrehilado
Pied presseur surjet
Piedino sopraggitto
C
This presser foot is used exclusively for overcasting to prevent the cut edge of
fabrics from fraying.
Este prensatelas se utiliza exclusivamente para el sobrehilado a fin d e evitar que
el borde cortado de los tejidos se deshilache.
Ce pied est utilisé exclusivement pour surjeter le bord d'un tissu pour éviter
l'éfilochage.
Usato esclusivamente per il sopraggitto al fine di evitare che il margine dei tessuti
si sfilacci.
Blind stitch presser
foot
Prensatelas para
puntadas invisibles
Pied presseur point
invisible
Piedino punto invisibile
D
This presser foot is used for blind stitch on hems of trousers and skirts, or sleeves.
Este prensatelas se utiliza para puntadas invisibles en dobladillos de pantalones
y faldas o en mangas.
Pour réaliser des points invisibles sur des ourlets de blouses et jupes, ou
manches.
Usato per realizzare punti invisibili sull'orlo di pantaloni e gonne o sulle maniche.
Buttonhole presser
foot
Prensatelas para ojales
Pied presseur pour
boutonnière
Piedino per asole
E
This presser foot is used for automatic buttonholing.
Este prensatelas se utiliza para la costura automática de ojales.
Pour la couture de boutonnière automatique.
Usato per l’occhiellatura automatica.
Manual buttonhole
presser foot
Prensatelas para
ojales manuales
Pied presseur pour
boutonnière manuelle
Piedino per asole
manuali
I
This is used for sewing decorative stitches, letters and bartacks.
Also for manual buttonhole (pattern No. 03).
Se utiliza para realizar puntadas decorativas, letras y remates,
y también para coser ojales manualmente (patrón núm. 03).
Pour coudre des points décoratifs, lettres and bartacks.
Aussi pour les boutonnière manuelle (programme No. 03).
Usato per cucire punti decorativi, lettere e travette.
Anche per asole manuali (punto no. 03).
Marking of presser foot / Marca del prensatelas
Marquage sur le pied presseur / Marchio piedino
↓
32 33