JUKI HZL-F series, Инструкция по эксплуатации

Страница: 45 / 168

Pulling up the bobbin thread / Subir el hilo de la canilla
Tirez le fil de la canette / Estrarre il filo della bobina
Basic operation:
You can start to sew without pulling up the bobbin thread,
however, if you want to sew with the bobbin thread pulled out,
follow the directions below.
Operación básica:
Puede empezar a coser sin subir el hilo de la canilla.
Sin embargo, si desea coser con el hilo de la canilla subido,
siga las instrucciones siguientes.
Pull out both needle and bobbin threads by approx. 10 cm
(4 inches) long and pass them under the presser foot towards
the back of the machine.
Tire del hilo de la aguja y del de la canilla aproximadamente
unos 10 cm (4 pulgadas) y páselos por debajo del prensatelas
hacia la parte posterior de la máquina.
Tirez les fils de l'aiguille et de la canette d'approximativement
10 cm de long et passez les sous le pied presseur vers
l'arrière de la machine.
Tirare sia il filo ago che il filo della bobina per circa 10 cm
(4 pollici) e passarli entrambi sotto il piedino verso il retro
della macchina.
Lift the presser foot and lightly hold the end of
the needle thread.
Levante el prensatelas y sostenga suavemente el extremo del
hilo de la aguja.
Relevez le pied presseur et tenez légèrement l'extrémité du fil
de l'aiguille.
Sollevare il piedino e tendere leggermente il filo ago.
Turn the hand wheel towards you to move the needle up and
down. Loop of bobbin thread will be pulled out when you will
pull the needle thread lightly.
Gire el volante hacia usted para mover la aguja hacia arriba
y hacia abajo. El lazo de hilo de canilla sobresaldrá cuando
tire con suavidad del hilo de la aguja.
Tournez la poulie vers vous afin de faire descendre l'aiguille.
Le fil de la canette sortira quand vous allez tirez légèrement le
fil de l'aiguille.
Girare il volantino verso di voi per far muovere l’ago in su e in
giù. Tirando leggermente il filo ago, verrà estratto un cappio
del filo della bobina.
42
2
3
1
Opération de base:
Vous pouvez coudre sans tirez vers le haut le fil de la canette,
cependant, si vous voulez coudre avec le fil de canette à
l'extérieur, suivez les indications suivantes.
Operazione di base:
È possibile cucire senza estrarre il filo della bobina. Tuttavia, se
si vuole cucire con il filo della bobina fuori, seguire le seguenti
istruzioni.
43