15-9
• LAMPE-TEMOIN
• Utiliser une batterie dont on sait qu'elle est en
bon état pour vérifier la lampe-témoin.
1) Acheminer les fils de lampe-témoin de la
manière indiquée. Connecter les commutateurs
1 et 2, qui sont connectés au câble négatif (–)
de batterie, aux bornes Noir et Jaune.
Connecter le câble positif (+) de batterie à la
borne Noir/Jaune, et appliquer la tension de
batterie (12 V) à la borne.
Vérifier que le témoin 1 (Vert clair) s'allume
lorsque le commutateur 1 est enclenché.
Vérifier que le témoin 1 (Vert clair) s'éteint
lorsque les commutateurs 1 et 2 sont
enclenchés.
[1] COMMUTATEUR 2
[2] COMMUTATEUR 1
[3] LAMPE-TEMOIN
[4] TEMOIN 1
2) Connecter le câble positif (+) de batterie à la
borne Noir/Jaune de la lampe-témoin et le
câble négatif (–) de batterie à la borne
Blanc/Bleu de la manière indiquée. Le témoin
2 (Rouge clair) doit s'allumer.
3) Connecter le câble positif (+) de batterie à la
borne Noir/Jaune de la lampe-témoin et le
câble négatif (–) de batterie à la borne Rouge
de la manière indiquée. Le témoin 3 (Rouge
clair) doit s'allumer.
4) Connecter le câble positif (+) de batterie à la
borne Noir/Jaune de la lampe-témoin et le
câble négatif (–) de batterie à la borne
Rouge/Bleu de la manière indiquée. Le témoin
4 (Rouge clair) doit s'allumer.
5) En cas d'anomalie, remplacer la lampe-témoin
par une neuve.
[1] TEMOIN 1
[2] TEMOIN 2
[3] TEMOIN 4
[4] LAMPE-TEMOIN
[5] TEMOIN 3
• ANZEIGELAMPE
• Für diese Überprüfung eine mit Sicherheit als
in Ordnung befundene Batterie verwenden.
1) Die Kabel der Anzeigelampe wie in der
Abbildung gezeigt verlegen. Die mit dem
Minuskabel (–) der Batterie verbundenen
Schalter 1 und Schalter 2 an der schwarzen
bzw. gelben Klemme anschließen.
Das Pluskabel (+) der Batterie an der
schwarz/gelben Klemme anschließen, dann
Batteriespannung (12 V) an die Klemme
anlegen.
Sich vergewissern, dass Anzeigelampe 1
(grüne Lampe) aufleuchtet, wenn Schalter 1
auf ON steht.
Sich vergewissern, dass Anzeigelampe 1
(grüne Lampe) erlischt, wenn Schalter 1 und
Schalter 2 auf ON stehen.
[1] SCHALTER 2
[2] SCHALTER 1
[3] ANZEIGELAMPE
[4] LAMPE 1
2) Das Pluskabel (+) der Batterie an der
schwarz/gelben Klemme der Anzeigelampe
anschließen, dann das Minuskabel (–) der
Batterie mit der weiß/blauen Klemme
verbinden, wie in der Abbildung gezeigt. Die
Anzeigelampe 2 (rote Lampe) muss nun
aufleuchten.
3) Das Pluskabel (+) der Batterie an der
schwarz/gelben Klemme der Anzeigelampe
anschließen, dann das Minuskabel (–) der
Batterie mit der roten Klemme verbinden,
wie in der Abbildung gezeigt. Die
Anzeigelampe 3 (rote Lampe) muss nun
aufleuchten.
4) Das Pluskabel (+) der Batterie an der
schwarz/gelben Klemme der Anzeigelampe
anschließen, dann das Minuskabel (–) der
Batterie mit der rot/blauen Klemme
verbinden, wie in der Abbildung gezeigt. Die
Anzeigelampe 4 (rote Lampe) muss nun
aufleuchten.
5) Wenn ein Defekt festgestellt wird, muss die
betreffende Anzeigelampe durch ein Neuteil
ersetzt werden.
[1] LAMPE 1
[2] LAMPE 2
[3] LAMPE 4
[4] ANZEIGELAMPE
[5] LAMPE 3
• LUZ INDICADORA
• Emplee una batería que sepa que está en
buen estado para comprobar la luz
indicadora.
1) Instale los cables de la luz indicadora como
se muestra. Conecte el interruptor 1 y el
interruptor 2, que están conectados al cable
negativo (–) de la batería, a los terminales
negro y amarillo.
Conecte el cable positivo (+) de la batería
al terminal negro/amarillo y aplique tensión
de batería (12 V) al terminal.
Compruebe que se encienda la luz 1 (luz
verde) cuando el interruptor 1 está
conectado.
Compruebe que se apague la luz 1 (luz
verde) cuando el interruptor 1 y el
interruptor 2 están conectados.
[1] INTERRUPTOR 2
[2] INTERRUPTOR 1
[3] LUZ INDICADORA
[4] LUZ 1.
2) Conecte el cable positivo (+) de la batería
al terminal negro/amarillo de la luz
indicadora, y el cable negativo (–) de la
batería al terminal blanco/azul como se
muestra. Deberá encenderse la luz 2 (luz
roja).
3) Conecte el cable positivo (+) de la batería
al terminal negro/amarillo de la luz
indicadora, y el cable negativo (–) de la
batería al terminal rojo como se muestra.
Deberá encenderse la luz 3 (luz roja).
4) Conecte el cable positivo (+) de la batería
al terminal negro/amarillo de la luz
indicadora, y el cable negativo (–) de la
batería al terminal rojo/azul como se
muestra. Deberá encenderse la luz 4 (luz
roja).
5) Si hay alguna anormalidad, reemplace la
luz indicadora por otra nueva.
[1] LUZ 1.
[2] LUZ 2.
[3] LUZ 4.
[4] LUZ INDICADORA
[5] LUZ 3.
559
