58)Brider le fil de moteur sur le support A de fil
de moteur en utilisant un collier de serre-fils.
• Si un nouveau collier de serre-fils est utilisé,
couper l'excès du collier à 3 - 5 mm de
l'extrémité de la pièce de fixation.
59)Brider le fil de moteur au niveau des deux
points situés sur le support B de fil de moteur
en utilisant les agrafes de collier de faisceau.
• Si une nouvelle agrafe de collier de faisceau
est utilisée, couper l'excès du collier à 3 - 5
mm de l'extrémité de la pièce de fixation.
60)Effectuer la purge d'air (P. 14-33) et le
contrôle de pression hydraulique (P. 14-36)
après le remontage.
[1] AGRAFE DE COLLIER DE FILS (2)
[2] SUPPORT B DE FIL DE MOTEUR
[3] SUPPORT A DE FIL DE MOTEUR
[4] COLLIER DE SERRE-FILS
61)Appliquer l'agent de blocage de filet
(LOCTITE
®
271 ou équivalent) sur les filets
situés à l'extrémité de la tige de piston.
62)En maintenant la tige de piston avec une clé,
serrer la partie métallique de raccord supérieur
au couple de serrage spécifié.
COUPLE DE SERRAGE:
44 N.m (4,5 kgf.m)
Après avoir serré la partie métallique de
raccord supérieur au couple de serrage
spécifié, vérifier que le côté plus long entre
l'extrémité de la partie métallique de raccord
supérieur et la tige de piston est dirigé vers
l'ensemble de moteur d'inclinaison assistée, de
la manière indiquée.
[1] PARTIE METALLIQUE DE RACCORD
SUPERIEUR
[2] TIGE DE PISTON
[3] Court
[4] Long
[5] ENSEMBLE DE MOTEUR
D'INCLINAISON ASSISTEE
58) Das Motorkabel an der Motorkabelhalterung
A mit Hilfe des Kabelbinders befestigen.
• Wenn ein neuer Kabelbinder verwendet
wird, den überstehenden Bereich etwa 3 -
5 mm vom Ende des Bands abschneiden.
59) Das Motorkabel an zwei Punkten an der
Motorkabelhalterung B unter Verwendung
der Kabelbaum-Haltebänder befestigen.
• Wenn ein neues Kabelbaum-Halteband
verwendet wird, den überstehenden
Bereich etwa 3 - 5 mm vom Ende des
Bands abschneiden.
60) Nach dem Zusammenbau das System
entlüften (S. 14-33), dann den Hydraulikdruck
überprüfen (S. 14-36).
[1] KABELBAUM-HALTEBAND (2)
[2] MOTORKABELHALTERUNG B
[3] MOTORKABELHALTERUNG A
[4] KABELBINDER
61) Das Gewinde am Ende der Kolbenstange mit
Gewindesicherungsmittel (LOCTITE
®
271
oder ein Mittel gleichwertiger Qualität)
versehen.
62) Die Kolbenstange mit einem Schraubensch-
lüssel festhalten, dann das obere
Verbindungslager mit dem vorgeschriebenen
Anzugsdrehmoment festziehen.
ANZUGSDREHMOMENT:
44 N.m (4,5 kgf.m)
Nachdem das obere Verbindungslager mit
dem vorgeschriebenen Anzugsdrehmoment
festgezogen wurde, sich vergewissern, dass
die längere Seite zwischen dem Ende des
oberen Verbindungslagers und der
Kolbenstange in Richtung Servo-
Kippverstellungsmotoreinheit weist, wie in
der Abbildung gezeigt.
[1] OBERES VERBINDUNGSLAGER
[2] KOLBENSTANGE
[3] Kurz
[4] Lang
[5] SERVO-
KIPPVERSTELLUNGSMOTOREINHEIT
58)Fije el cable del motor en la ménsula A del
cable del motor empleando una banda de
sujeción.
• Si se emplea una banda de sujeción
nueva, corte la parte sobrante de la
banda a 3 - 5 mm del extremo del fijador.
59)Fije el cable del motor en dos puntos en la
ménsula B del cable del motor empleando
retenedores de la banda del mazo de
cables.
• Si se emplea un retenedor de la banda
del mazo de cables nuevo, corte la parte
sobrante de la banda a 3 - 5 mm del
extremo del fijador.
60)Efectúe el sangrado de aire (P. 14-33) y la
inspección de la presión hidráulica (P. 14-
36) después del montaje.
[1] RETENEDOR DE LA BANDA DEL MAZO
DE CABLES (2)
[2] MÉNSULA B DEL CABLE DEL MOTOR
[3] MÉNSULA A DEL CABLE DEL MOTOR
[4] BANDA DE SUJECIÓN
61)Aplique agente de obturación de roscas
(LOCTITE
®
271 o equivalente) a las roscas
del extremo de la barra del pistón.
62)Mientras retiene la barra del pistón con una
llave, apriete el metal de unión superior a
la torsión especificada.
TORSIÓN: 44 N.m (4,5 kgf.m)
Después de apretar el metal de unión
superior a la torsión especificada,
compruebe que el lado más largo entre el
extremo del metal de unión superior y la
barra del pistón esté hacia el conjunto del
motor de inclinación motorizada como se
muestra.
[1] METAL DE UNIÓN SUPERIOR
[2] BARRA DEL PISTÓN
[3] Corto
[4] Largo
[5] CONJUNTO DEL MOTOR DE
INCLINACIÓN MOTORIZADA
14-32
483
