Yamaha EF3000iSE - Inverter Generator - 3000 Maximum AC Output, Owner'S Manual

Page: 89 / 148

N GR NL I
– 76 –
AC01061
发动机的停止
1. 断开所有用电设备。
2. 关闭所有电气设备然后切断插
头的连接。
3. 将 省 油 运 转 开 关 转 至 “ : ”，
“ 3 ”（关）。
1
“
:
”，“
3
”（关）
å 省油运转开关（用于欧洲）
∫
省油运转开关（欧洲除外）
4. 将发动机开关转至“ 5 ”（停
止）。
2
“
5
”（停止）
5. 将燃油旋塞旋钮转至关。
3 关
AN01061
STOPPE MOTOREN
1. Slå av alle elektriske apparater.
2. Slå av alt elektrisk utstyr og koble
deretter fra støpslene.
3. Vri bryteren for økonomikontroll til
“
:
”, “
3
” (AV).
AR01061
ΣΤΑΜΑΤΗΜΑ ΤΟΥ
ΚΙΝΗΤΗΡΑ
1. Θστε εκτ λειτουργα λε
τι ηλεκτρικ συσκευ.
2. Κλεστε λε τι ηλεκτρικ
συσκευ και στη συνχεια
αποσυνδστε τι υποδοχ.
3. Γυρστε το διακπτη
οικονοµα στη θση “
:
”,
“
3
” (ΕΚΤΟΣ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ).
4. Γυρστε το διακπτη
κινητ ρα στη θση “
5
”
(ΣΒΗΣΤΟΣ).
2 “ 5 ” (ΣΒΗΣΤΟΣ)
1
“
:
”, “
3
” (ΕΚΤΟΣ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ)
å
∆ιακπτη οικονοµα (για την
Ευρ:πη)
∫
∆ιακπτη οικονοµα (εκτ απ
την Ευρ:πη)
AD01061
DE MOTOR UITZETTEN
1. Zet elk aangesloten elek-
trisch apparaat uit.
2. Schakel alle elektrische ap-
paraten uit en koppel de
pluggen los.
3. Draai de besparingsvrijloop-
schakelaar naar “
:
”, “
3
”
(UIT).
4. Zet de motorschakelaar op
“
5
” (STOP).
2 “ 5 ” (STOP)
1
“
:
”, “
3
” (UIT)
å
Besparingsvrijloopschakelaar
(voor Europa)
∫
Besparingsvrijloopschakelaar
(behalve voor Europa)
AH01061
COME SPEGNERE IL MOTORE
1. Spegnere qualsiasi apparec-
chio elettrico.
2. Spegnere qualsiasi apparec-
chio elettrico, quindi scolle-
gare le spine.
3. Ruotare l’interruttore di ri-
sparmio per marcia al mini-
mo su “
: ”, “ 3 ” (SPENTO).
4. Ruotare l’interruttore del
motore su “ 5 ” (SPENTO).
2 “ 5 ” (SPENTO)
1 “ : ”, “ 3 ” (SPENTO)
å
Interruttore di risparmio per mar-
cia al minimo (Per Europa)
∫
Interruttore di risparmio per mar-
cia al minimo (Tranne per
Europa)
5. Vri bensinkranknappen til AV.
3 AV
5. Απενεργοποι στε το κουµπ
παροχ καυσµου ΕΚΤΟΣ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ.
3 ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
5. Draai de brandstofkraan-
knop naar UIT.
3 UIT
5. Ruotare la manopola rubi-
netto carburante su SPEN-
TO.
3 SPENTO
4. Vri motorbryteren til “
5
”
(STOPP).
2 “ 5 ” (STOPP)
1
“
:
”, “
3
” (AV)
å
Bryter for økonomikontroll (For Europa)
∫
Bryter for økonomikontroll (Unntatt
Europa)
7CH-9-8L_b 12/14/12 7:03 PM Page 15