N
GR
NL
I
– 82 –
火花塞的点检
火花塞是发动机中的重要零件，
应对其定期进行检查。
1. 拆除螺钉及盖子。
1
螺钉
2
盖子
2. 拆除火花塞帽，然后拆除火花
塞。
3. 检查是否褪色并去除积碳。火
花塞中心电极周围的瓷绝缘体
应为褐色至浅褐色。
4. 检查火花塞类型和间隙。
a
火花塞间隙
注意
应使用线规测量火花塞间隙，
如有必要，调整至规定规格。
标准火花塞：
BPR4ES（NGK）
火花塞间隙：
0.7
–
0.8 毫米
（0.028
–
0.031 英寸）
5. 安装火花塞，并将其紧固。
火花塞扭矩：
20 牛米 （2.0 米·千克力，
14 英尺·磅力）
KONTROLL AV TENNPLUGG
Tennpluggen er en viktig motorkom-
ponent, som skal kontrolleres regel-
messig.
1. Skru ut skruen og ta av dekselet.
1
Skrue
2
Deksel
2. Ta av tennplugghetten og skru ut
tennpluggen.
3. Se etter misfarging og fjern sot-
belegget. Porselensisolatoren
rundt tennpluggens midtelektrode
skal være middels til lys brun.
4. Kontroller tennpluggtype og gnist-
gap.
a
Tennpluggens gnistgap
MERK
Gnistgapet skal måles med en
trådsøker og om nødvendig justeres i
henhold til spesifikasjon.
ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΟΥ ΜΠΟΥΖΙΟΥ
Το µπουζ εναι σηµαντικ
εξρτηµα του κινητ ρα και θα
πρπει να ελγχεται περιοδικ.
1. Αφαιρστε τη βδα και το
κλυµµα.
1
Βδα
2
Κλυµµα
2. Αφαιρστε την ππα του
µπουζιο και το µπουζ.
3. Ελγξτε για αποχρωµατισµ
και αφαιρστε τον νθρακα.
Η πορσελνη γρω απ το
κεντρικ ηλεκτρδιο πρπει
να εναι µτριο-προ-ανοιχτ
καφ χρ:µα.
4. Ελγξτε τον τπο και το
δικενο του µπουζιο.
a
∆ικενο µπουζιο
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Το δικενο του µπουζιο πρπει
να µετριται µε παχµετρο και, αν
χρειζεται, να ρυθµζεται
σµφωνα µε την προδιαγραφ .
BOUGIE-INSPECTIE
De bougie is een belangrijk motor-
onderdeel, dat regelmatig moet
worden gecontroleerd.
1. Verwijder de schroef en de
afdekking.
1
Schroef
2
Afdekking
2. Verwijder de bougiedop en
de bougie.
3. Controleer op ontkleuring
en verwijder de kool. De
porseleinen isolator rondom
de centrale elektrode van de
bougie moet een gemiddeld
tot licht bruine kleur verto-
nen.
4. Controleer het bougietype
en de elektrodenafstand.
a
Elektrodenafstand
OPMERKING
De elektrodenafstand van de
bougie moet worden gemeten
met een draaddiktemeter en, in-
dien nodig, worden bijgesteld.
CONTROLLO DELLA CANDELA
La candela è un componente
importante del motore e deve
essere controllata periodica-
mente.
1. Togliere la vite e il coper-
chio.
1
Vite
2
Coperchio
2. Togliere il cappuccio e la
candela.
3. Controllare eventuali scolo-
riture e disincrostare. La
porcellana isolante attorno
all’elettrodo centrale della
candela deve essere di colo-
re beige da medio a chiaro.
4. Controllare il tipo di candela
e la distanza elettrodi.
a
Distanza elettrodi
NOTA
La distanza elettrodi va misurata
con uno spessimetro a filo e, se
necessario, regolata in base alle
caratteristiche tecniche.
Standard tennplugg:
BPR4ES (NGK)
Tennpluggens gnistgap:
0,7–0,8 mm (0,028–0,031 in)
Τυπικ µπουζ:
BPR4ES (NGK)
∆ικενο µπουζιο:
0,7–0,8 mm (0,028–0,031 in)
Standaardbougie:
BPR4ES (NGK)
Elektrodenafstand:
0,7–0,8 mm (0,028–0,031 in)
Candela standard:
BPR4ES (NGK)
Distanza elettrodi:
0,7–0,8 mm (0,028–0,031 in)
5. Skru i tennpluggen og trekk den
til.
5. Τοποθετ στε το µπουζ και
µετ σφξτε το.
5. Installeer de bougie en draai
hem vervolgens aan.
5. Installare la candela e serra-
re.
Tennpluggens tiltrekkingsmoment:
20 Nm (2,0 m·kgf, 14 ft·lbf)
Ροπ µπουζιο:
20 Nm (2,0 m
·
kgf, 14 ft
·
lbf)
Aandraaimoment van de bou-
gies:
20 Nm (2,0 m·kgf, 14 ft·lbf)
Coppia di serraggio della can-
dela:
20 Nm (2,0 m·kgf, 14 ft·lbf)
7CH-9-8L_b 12/14/12 7:03 PM Page 21
