E
F
ES
D
– 15 –
EXTENSION CORD NOTES
9
When using an extension
cord with a 1.5 mm
2
cross-
section, the cord length
should not exceed 60 m.
When using an extension
cord with a 2.5 mm
2
cross-
section, the cord length
should not exceed 100 m.
9
The longer the extension
cord, the more drop of volt-
age between the generator
output receptacle and the
load connection; therefore,
choose an extension cord of
an appropriate length.
9
This extension cord should
be protected by a tough
flexible rubber sheath (IEC
245) or the equivalent to
withstand mechanical
stresses.
REMARQUES CONCERNANT
LE CORDON PROLONGA-
TEUR
9
Si vous utilisez un cordon pro-
longateur d’une section de 1,5
mm
2
, la longueur du cordon ne
peut pas dépasser 60 m. Si
vous utilisez un cordon prolon-
gateur d’une section de 2,5
mm
2
, la longueur du cordon ne
peut pas dépasser 100 m.
9
Plus le cordon prolongateur est
long, plus la baisse de tension
est importante entre la prise de
sortie du générateur et la
connexion de charge ; par
conséquent, choisissez un cor-
don prolongateur de la lon-
gueur appropriée.
9
Ce cordon prolongateur doit
être protégé au moyen d’une
gaine en caoutchouc (IEC 245)
ou équivalente résistant aux
contraintes mécaniques.
NOTAS SOBRE EL CABLE DE EX-
TENSIÓN
9
Si se utiliza un cable alargador
con una sección transversal de
1,5 mm
2
, la longitud del cable no
debería superar los 60 m. Si se
utiliza un cable alargador con una
sección transversal de 2,5 mm
2
,
la longitud del cable no debería
superar los 100 m.
9
Cuanto más largo sea el cable
alargador, mayor será la caída de
tensión entre el receptáculo de
salida del generador y la conexión
de carga; por tanto, utilice un
cable alargador de la longitud
adecuada.
9
El cable de prolongación debe
estar protegido por una funda re-
sistente de caucho flexible (IEC
245) o equivalente para soportar
esfuerzos mecánicos.
HINWEISE ZU
VERLÄNGERUNGSKABELN
9
Wenn Sie ein
Verlängerungskabel mit 1,5 mm
2
Querschnitt verwenden, sollte die
Kabellänge 60 m nicht über-
schreiten. Wenn Sie ein
Verlängerungskabel mit 2,5 mm
2
Querschnitt verwenden, sollte die
Kabellänge 100 m nicht über-
schreiten.
9
Je länger das
Verlängerungskabel ist, desto
größer ist der Spannungsabfall
zwischen der
Ausgangssteckdose des
Generators und dem
Lastanschluss; wählen Sie daher
ein Verlängerungskabel in der
passenden Länge.
9
Die Verlängerungsschnur ist
gegen mechanische Belastung
durch eine robuste und biegsame
Gummi-ummantelung (IEC 245)
bzw. eine ähnliche Vorrichtung zu
schützen.
7CH-9-8L_a 12/14/12 7:02 PM Page 26
