N
GR
NL
I
– 90 –
AC01075
消声器罩和火花消除器
发动机启动后，发动机和消音
器会变得非常烫。
在发动机及消音器还未冷却前，
当进行检查及修理时，务请注意避
免身体的任何部位或衣物接触发动
机或消音器。
1. 取下螺栓、盖子和热防护罩。
1
螺栓
2
盖子
3
热防护罩
2. 拧松消声器盖螺栓，然后移除
消声器盖和消声器罩。
4
螺栓
5
消声器帽
6
消声器罩
3. 用一字头螺丝刀将火花消除器
从消声器上撬出。
4. 卸下火花消除器。
7
火花消除器
1. Ta av boltene, dekselet og var-
meskjoldet.
1
Bolt
2
Deksel
3
Varmeskjold
1. Αφαιρστε τα µπουλνια, το
κλυµµα και το κλυµµα
προστασα απ τη
θερµτητα.
1
Μπουλνι
2
Κλυµµα
3
Κλυµµα προστασα απ τη
θερµτητα
1. Verwijder de bouten, het
deksel en de hittebescher-
mingsafdekking.
1
Bout
2
Deksel
3
Hittebeschermingsafdekking
1. Rimuovere i bulloni, il co-
perchio e il coperchio anti-
calore.
1
Bullone
2
Coperchio
3
Coperchio anticalore
AN01075
EKSOSFILTER OG GNISTFANGER
Under drift blir motoren og
eksospotta svært varme.
Ved ettersyn eller reparasjon bør
du derfor unngå at noen del av
kroppen eller klærne kommer borti
motoren eller eksospotta mens
disse fortsatt er varme.
ADVARSEL
AR01075
ΣΙΤΑ ΤΟΥ ΣΙΓΑΣΤΗΡΑ KAI
OΨΥΛΑΚΤΗΡΑ
Η µηχαν και ο σιγαστρα θα
εναι πολ' ζεστ αφτου θα χει
τεθε σε λειτουργα η µηχαν.
Αποφ'γετε να αγγζετε την µηχαν
και τον σιγαστρα µε οποιοδποτε
µλο του σ&µατο σα µε τα
ρο'χα σα εν& εναι ακµη ζεστ,
κατ τον λεγχο την επισκευ
του.
AD01075
UITLAAT DEMPER ZEEF EN
VONKAFLEIDER
De motor en de uitlaatdemper
zijn erg heet nadat de motor
enige tijd gedraaid heeft.
Zorg ervoor dat u de nog hete
motor en de uitlaatdemper niet
aanraakt met uw blote huid of
enig kledingstuk tijdens een in-
spectie of herstellingswerken.
WAARSCHUWING
AH01075
GRIGLIA DELLA MARMITTA E
PARASCINTILLE
Il motore e la marmitta saranno
molto caldi dopo che il motore
è stato avviato.
Durante gli interventi di con-
trollo o riparazione, evitare di
toccare il motore e la marmitta
mentre sono ancora caldi con il
corpo oppure con gli abiti.
2. Løsne bolten til lyddemperlokket,
og fjern deretter lyddemperlokket
og lyddemperfilteret.
4
Bolt
5
Lyddemperlokk
6
Lyddemperfilter
3. Bruk en skrutrekker med flatt blad
til å vippe gnistfangeren ut av lyd-
demperen.
2. Ξεσφξτε το µπουλνι τη
τπα σιγαστ ρα και στη
συνχεια αφαιρστε την τπα
και τη στα σιγαστ ρα.
4
Μπουλνι
5
Τπα σιγαστ ρα
6
Στα σιγαστ ρα
3. Χρησιµοποι στε να
κατσαβδι µε πλατ κεφλι
για να ανοξετε τον
σπινθηροφυλακτ ρα απ το
σιγαστ ρα.
2. Maak de knaldemperkap-
bout los en verwijder dan
de knaldemperkap en het
knaldemperscherm.
4
Bout
5
Knaldemperkap
6
Knaldemperscherm
3. Gebruik een platte schroe-
vendraaier om de vonken-
vanger uit de geluiddemper
los te wrikken.
2. Allentare il bullone della ca-
lotta della marmitta, quindi
rimuovere la calotta e la gri-
glia della marmitta.
4
Bullone
5
Calotta della marmitta
6
Griglia della marmitta
3. Usare un cacciavite a testa
piatta per allontanare il pa-
rascintille dalla marmitta.
4. Fjern gnistfangeren.
7
Gnistfanger
4. Αφαιρστε τον
σπινθηροφυλακτ ρα.
7
Σπινθηροφυλακτ ρα
4. Verwijder de vonkafleider.
7
Vonkafleider
4. Togliere il parascintille.
7
Parascintille
7CH-9-8L_b 12/14/12 7:03 PM Page 29
