D
N
GR
NL
I
AE00751
接线图
1
主线圈
2
子线圈
3
直流线圈
4
直流整流器
5
控制装置
6
交流指示灯
7
交流插座
8
接地端子
9
省油运转开关
0
过载指示灯
q
直流插座
w
直流保护器（断路器）
e
发动机开关
r
油量警报灯
t
限速器
y
油位计
u
起动机
i
蓄电池
o
起动继电器
p
整流器
a
TCI 单元
s
点火线圈
d
火花塞
f
步进马达
颜色代码
B
黑色
Br
棕色
G
绿色
L
蓝色
O
桔黄色
R
红色
W
白色
Y
黄色
B/W
黑色 / 白色
G/Y
绿色 / 黄色
R/W
红色 / 白色
– 130 –
AG00751
SCHALTPLAN
1
Hauptspule
2
Nebenspule
3
GS-Spule
4
GS-Gleichrichter
5
Steuerung
6
Wechselstromanzeigelampe
7
Wechselstrom-Steckdose
8
Masse- (Erde) Anschluss
9
Sparlaufschalter
0
Überlastanzeigelampe
q
Gleichstrom-Steckdose
w
GS-Schutz (Unterbrecher)
e
Motorschalter
r
Ölwarnleuchte
t
Geschwindigkeitsbegrenzer
y
Ölstandsschalter
u
Anlasser
i
Batterie
o
Anlasserrelais
p
Gleichrichter
a
TCI-Anlage
s
Zündspule
d
Zündkerze
f
Sprungmotor
AN00751
KOBLINGSSKJEMA
1
Hovedvikling
2
Sekundærvikling
3
Likestrømsvikling
4
Likestrømslikeretter
5
Kontrollenhet
6
Indikatorlampen for
vekselstrøm
7
Vekselstrømskontakt
8
Jordingsklemme (gods)
9
Bryter for økonomikontroll
0
Kontrollampe for overlast
q
Likestrømskontakt
w
Likestrømsbeskytter (bryter)
e
Motorbryter
r
Oljevarsellampe
t
Turtallsbegrenser
y
Bryter for oljenivå
u
Startmotor
i
Batteri
o
Startrelé
p
Likerettler
a
TCI-enhet
s
Tennspoel
d
Tennplugg
f
Springmotor
AR00751
ΗΛΕΚΤΡΟ-
ΛΟΓΙΚΟ
∆ΙΑΓΡΑΜΜΑ
1
Βαοικ Πηνο
2
Υπο–πηνο
3
Πηνο DC
4
Ανορθωτ DC
5
Μονδα ελγχου
6
Ενδεικτικ λαµπκι AC
7
Πριζα εναλλασσοµενου
ρευµατο
8
Ακροδεκτη γειωση
9
∆ιακπτη οικονοµα
0
Ενδεικτικ λαµπκι
υπερφρτωση
q
Πρζα συνεχο% ρε%µατο
w
∆ιακπτη προστασα DC
(διασπαστ)
e
Λιακοπτη κινητηρα
r
Προειδοποιητικ λυχνα
λαδιο%
t
Περιοριστ ταχ%τητα
y
∆ιακπτη οτθµη λαδιο%
u
Μζα κινητρα
i
Μπαταρα
o
Μζα µετδοοη
p
Ανορθωτ
a
Μοναδ TCI
s
Πηνιο αναφλεξη
d
Μπουζι
f
Πτηµαµοτοπ
AD00751
ELEKTRISCH
SCHEMA
1
Hoofdspoel
2
Secundaire spoel
3
Gelijkstroomspoel
4
Gelijkstroomgelijkrichter
5
Bedieningseenhed
6
Wisselstroomverklikker-
lampje
7
Wisselstroomaansluiting
8
Aardaansluiting
9
Besparingsvrijloopscha-
kelaar
0
Overbelastingsverklikker-
lampje
q
Gelijkstroomaansluiting
w
Gelijkstroombescherming
(stroomonderbreker)
e
Motorschakelaar
r
Olieverklikkerlampje
t
Toerentalbegrenzer
y
Oliepeilschakelar
u
Startmotor
i
Accu
o
Starterrelais
p
Gelijkrichter
a
TCI-eenheid
s
Ontstekingsspoel
d
Bougie
f
Springmotor
AH00751
SCHEMA
ELECTRICO
1
Bobina principale
2
Bobina secondaria
3
Bobina CC
4
Raddrizzatore CC
5
Unità di comando
6
Spia pilota CA
7
Presa CA
8
Terminale di terra (massa)
9
Interruttore di risparmio
per marcia al minimo
0
Spia sovraccarico
q
Presa CC
w
Dispositivo di protezione
CC (interruttore di circui-
to)
e
Interruttore del motore
r
Spia dell’olio
t
Limitatore di velocità
y
Interruttore livello olio
u
Motore di avviamento
i
Batteria
o
Rèle motorino di avvia-
mento
p
Raddrizzatore
a
Unitá TCI
s
Bobina d’accensione
d
Candela
f
Motore del passo
Farbenkodierung
B
Schwarz
Br
Braun
G
Grün
L
Blau
O
Orange
R
Rot
W
Weiß
Y
Gelb
B/W
Schwarz/Weiß
G/Y
Grün/Gelb
R/W
Rot/Weiß
Fargekode
B
Svart
Br
Brun
G
Grønn
L
Blå
O
Oransje
R
Rød
W
Hvit
Y
Gul
B/W
Svart/Hvit
G/Y
Green/Gul
R/W
Rød/Hvit
Κωδικοποση χρωµτων
B
Μαυρο
Br
Καφε
G
Πρασινο
L
Μπλε
O
Πορτοκαλι
R
Κοκκινο
W
Ασπρο
Y
Κιτριννο
B / W
Μαυρο/Ασπρο
G / Y
Πρασινο/Κιτριννο
R / W
Κοκκινο/Ασπρο
Kleurcode
B
Zwart
Br
Bruin
G
Groen
L
Blauw
O
Oransje
R
Rood
W
Wit
Y
Geel
B/W
Zwart/Wit
G/Y
Groen/Geel
R/W
Rood/Wit
Codice colori
B
Nero
Br
Marrone
G
Verde
L
Bleu
O
Arancione
R
Rosso
W
Bianco
Y
Giallo
B/W
Nero/Bianco
G/Y
Verde/Giallo
R/W
Rosso/Bianco
7CH-9-8L_c 11/22/12 6:11 PM Page 5
