E
F
ES
D
– 43 –
701-049b
3
4. Pull the choke knob fully
out.
3
Choke knob
TIP
The choke is not required to
start a warm engine.
Push the choke knob back to the
original position.
705-073
ON
OFF
2
4. Tirez à fond sur le bouton du
starter.
3
Bouton du starter
N.B.
Le starter n’est pas nécessaire pour
faire démarrer le moteur à chaud.
Ramenez le bouton du starter à sa
position originale.
4. Saque completamente el botón
del estrangulador.
3
Botón del estrangulador
NOTA
No es necesario utilizar el estrangula-
dor cuando el motor está caliente.
Vuelva a llevar el botón del estrangu-
lador a su posición original.
4. Starterknopf voll herausziehen.
3
Starterknopf
HINWEIS
Zum Anlassen eines warmen Motors
wird der Starterzug nicht benötigt.
Starterknopf wieder in die
Ausgangsstellung verbringen.
763-235
1
1
A
B
3. Turn the fuel cock knob to
ON.
2
ON
3. Den Kraftstoffhahn-Knopf auf EIN
stellen.
2
EIN
3. Mettez le bouton du robinet de
carburant sur MARCHE.
2
MARCHE
3. Gire el botón de llave de combus-
tible hacia ACTIVADO.
2
ACTIVADO
AE01080
STARTING THE ENGINE
1. Disconnect any electric de-
vices.
2. Turn the economy control
switch to “
:
”, “
3
” (OFF).
AF01080
DÉMARRAGE DU MOTEUR
1. Débranchez tous les appareils
électriques.
2. Mettez le commutateur de
fonctionnement économique
sur «
:
», «
3
» (ARRÊT).
AS01080
ARRANQUE DEL MOTOR
1. Desconecte los dispositivos eléc-
tricos.
2. Gire el interruptor de control de
ahorro de combustible hacia
“
:
”, “
3
” (DESACTIVADO).
AG01080
ANLASSEN DES MOTORS
1. Jegliche Elektrogeräte abtrennen.
2. Den Sparlaufschalter auf „
:
“,
„
3
“ (AUS) stellen.
1
“
:
”, “
3
” (OFF)
å
Economy control switch (For
Europe)
∫
Economy control switch (Except
for Europe)
1
«
:
», «
3
» (ARRÊT)
å
Commutateur de fonctionnement
économique (Pour l’Europe)
∫
Commutateur de fonctionnement
économique (Excepté pour
l’Europe)
1
“
:
”, “
3
” (DESACTIVADO)
å
Interruptor de control de ahorro de
combustible (Para Europa)
∫
Interruptor de control de ahorro de
combustible (Excepto para Europa)
1
„
:
“, „
3
“ (AUS)
å
Sparlaufschalter (für Europa)
∫
Sparlaufschalter (außer für Europa)
7CH-9-8L_a 12/14/12 7:02 PM Page 54
