E
F
ES
D
– 41 –
TIP
9
The generator can be used
with the rated output load at
standard atmospheric con-
ditions.
“Standard atmospheric
conditions”
Ambient temperature
25 °C
Barometric pressure
100 kPa
Relative humidity 30 %
9
The output of the generator
varies due to change in tem-
perature, altitude (lower air
pressure at higher altitude)
and humidity.
The output of the generator
is reduced when the tem-
perature, the humidity and
the altitude are higher than
standard atmospheric con-
ditions.
Additionally, the load must
be reduced when using in a
confined areas, as generator
cooling is affected.
N.B.
9
Le générateur peut être utilisé à
la puissance de sortie nominale
dans des conditions atmosphé-
riques standard.
« Conditions atmosphé-
riques standard »
Température ambiante
25 °C
Pression barométrique
100 kPa
Humidité relative 30 %
9
La puissance du générateur
varie en fonction des fluctua-
tions de la température, de l’al-
titude (pression d’air inférieure
à haute altitude) et de l’humidi-
té.
La puissance du générateur est
réduite lorsque la température,
l’humidité et l’altitude sont su-
périeures aux conditions atmo-
sphériques standard.
De plus, la charge doit être ré-
duite lors d’une utilisation dans
un espace confiné, car le refroi-
dissement du générateur s’en
trouve affecté.
NOTA
9
Se puede utilizar el generador con
la carga de salida nominal en
condiciones atmosféricas norma-
les.
“Condiciones atmosféricas es-
tándar”
Temperatura ambiente de
25 °C
Presión barométrica 100 kPa
Humedad relativa 30 %
9
La salida del generador varía en
función de los cambios de tempe-
ratura, de altitud (presión del aire
inferior a altitud superior) y de
humedad.
La salida del generador se reduce
si la temperatura, la humedad y
la altitud son superiores a las
condiciones atmosféricas norma-
les.
Además, se debe reducir la carga
si se utiliza en áreas limitadas,
porque se ve afectada la refrige-
ración del generador.
HINWEIS
9
Der Generator kann mit der
Nennausgangsleistung bei nor-
malen Witterungsbedingungen
verwendet werden.
„
N
o
r
m
a
l
e
Witterungsbedingungen“
U m g e b u n g s t e m p e r a t u r
25 °C
Luftdruck 100 kPa
Relative Luftfeuchtigkeit
30 %
9
Die Ausgangsleistung des
Generators ändert sich bei Ände-
rungen der Temperatur, Höhe
über NN (niedrigerer Luftdruck in
größeren Höhen) und
Luftfeuchtigkeit.
Die Ausgangsleistung des
Generators sinkt, wenn die
Temperatur, die Luftfeuchtigkeit
oder die Höhe über NN die Werte
der normalen
Witterungsbedingungen über-
schreiten.
Darüber hinaus muss die Last re-
duziert werden, wenn der
Generator in geschlossenen
Räumen eingesetzt wird, da die
Kühlung beeinträchtigt wird.
7CH-9-8L_a 12/14/12 7:02 PM Page 52
