N
GR
NL
I
直流电源的工作范围（仅针对
12 V 充电电池）
该电源可供最高达 40安培小时
（Ah）的蓄电池（处于半放电状态
时）充电使用。请勿对容量高于
40 Ah 的蓄电池进行充电。
12 V 电池
一块蓄电池再充电所需要的时
间，会因其放电程度而有所不同。当
蓄电池比重达到1.26
–
1.28时，会进
行完全充电。在充电时，每小时检查
一次蓄电池的电解质比重。
半放电状态的 40 Ah 蓄电池的
平均充电时间约为5个小时。请确保
在充电前检查蓄电池的液位。
请勿使蓄电池在充电时与任何
负载相连接或使用发动机启动器。
否则会造成大电流穿过发电机，从
而烧坏电线。
– 74 –
Intervallo operativo
dell’alimentazione CC
(esclusivamente per
caricare batterie da 12 V)
Questa alimentazione serve per
caricare batterie fino a 40 Ah
parzialmente scariche. Non cari-
care batterie di capacità supe-
riore a 40 Ah.
Batteria 12 V
Il tempo necessario per ricarica-
re una batteria varia a seconda
di quanto è scarica. Quando il
peso specifico della batteria va
da 1,26 a 1,28, il caricamento è
completato. Quando la si carica,
controllare il peso specifico
della batteria una volta all’ora.
Il tempo medio per caricare una
batteria da 40 Ah parzialmente
scarica è di circa 5 ore. Non di-
menticare di controllare il livello
del liquido della batteria prima
di caricarla.
Bedrijfsbereik van DC-
voeding (uitsluitend voor
het laden van 12 V-batterij)
Deze stroombron werd ontworpen
voor het laden van batterijen tot
40 Ah die half ontladen zijn. Laad
geen batterijen met een hogere
capaciteit dan 40 Ah.
12 V-batterij
De vereiste tijd voor het herladen
van een batterij hangt af van de
mate waarin de batterij ontladen
is. Wanneer het soortelijk gewicht
van de batterij 1,26 tot 1,28 be-
draagt, is het laden voltooid.
Controleer het soortelijk gewicht
van de batterij een keer per uur tij-
dens het laden.
De gemiddelde tijd voor het laden
van een half ontladen 40 Ah-bat-
terij bedraagt ongeveer 5 uur.
Vergeet het batterijvloeistofpeil
niet te controleren vóór het laden.
Driftsområde for
likestrømstilførsel (for lading
av 12 V-batterier)
Denne strømkilden er beregnet for la-
ding av batterier opp til 40 Ah som er
halvt utladet. Lad ikke batterier med
større kapasitet enn 40 Ah.
12 V-batteri
Ladetiden for et batteri varierer av-
hengig av hvor utladet batteriet er.
Når batteriets syrevekt ligger mellom
1,26 og 1,28 er ladeprosessen ferdig.
Under lading må batteriets syrevekt
sjekkes én gang i timen.
Gjennomsnittlig ladetid for et halvveis
utladet 40 Ah-batteri er om lag 5
timer. Batteriets væskenivå må sjek-
kes før lading.
Ε'ρο λειτουργα του
τροφοδοτικο' ρε'µατο DC
(αποκλειστικ για φρτιση
µπαταρα 12 V)
Αυτ το τροφοδοτικ εναι
σχεδιασµνο για φρτιση
µπαταρι:ν µχρι 40 Ah, µερικ
αποφορτισµνων. Mην φορτζετε
µπαταρε µεγαλτερη
χωρητικτητα απ 40 Αh.
Mπαταρα 12 V
Ο χρνο που απαιτεται για την
επαναφρτιση ποικλει ανλογα
µε το εππεδο αποφρτιση τη
µπαταρα. =ταν το ειδικ βρο
τη µπαταρα φτσει στο 1,26 µε
1,28, η φρτιση χει
ολοκληρωθε. =ταν φορτζετε να
ελγχετε το ειδικ βρο µια
φορ την :ρα.
Ο µσο χρνο φρτιση µια
µερικ αποφορτισµνη
µπαταρα 40 Ah εναι περπου 5
:ρε. Πριν τη φρτιση να
ελγχετε τη στθµη των υγρ:ν
τη µπαταρα.
Belast ikke batteriet og unngå bruk
av motorens starter mens
ladningen pågår. Dette vil
forårsake så kraftig strøm gjennom
strømaggregatet at spolen vil
brennes i stykker.
PASS PÅ
Μην συνδετε καννα φορτο στη
µπαταρα χρησιµοποιετε τη µζα
εκκνηση στη διρκεια τη
φρτιση. Αυτ προκαλε µεγλη
ρο ρε'µατο στη γενντρια και θα
κψει το πηνο.
Tijdens het laden mag u geen
belasting op de batterij aanslui-
ten of de startmotor doen wer-
ken. Dat zorgt ervoor dat er een
hoge stroom door de generator
vloeit die de wikkeling ver-
brandt.
LET OP
Mentre la si carica, non colle-
gare alcun carico alla batteria
né usare il motorino d’avvia-
mento del motore. Questo fa-
rebbe passare una corrente
elevata attraverso il generato-
re, bruciandone la bobina.
7CH-9-8L_b 12/14/12 7:03 PM Page 13
