N
GR
NL
I
– 94 –
4. 拆除空气滤清器元件框上的滤
芯。
5
滤芯
6
空气滤清器元件框
5. 用溶剂清洗滤芯并干燥。
切勿在抽烟时或在明火附近使
用溶剂。
2. 拆除固定空气滤清器盖的夹子。
3. 拆除空气滤清器盖和空气滤清
器元件。
3
固定夹
4
空气滤清器盖
6. 给滤芯加油并挤掉多余的油。
滤芯应当是湿的，但不应当滴
油。
切勿用力扭拧海绵，因如此会
使其损坏。
7. 拉展空气滤清器元件框上的滤
芯。
建议使用的机油：
海绵空气滤清器油或
机油（请查阅第 88 页）
4. Fjern skumelementet fra luftfilter-
elementrammen.
5
Skumelement
6
Luftfilterelementramme
5. Vask skumelementet i et løse-
middel og tørk det.
Bruk aldri løsemiddel mens du
røyker eller i nærheten av åpen
flamme.
ADVARSEL
4. Αφαιρστε το αφρ:δε
στοιχεο απ το πλασιο του
στοιχεου του φλτρου αρα.
5
Αφρ:δε στοιχεο
6
Πλασιο στοιχεου φλτρου αρα
5. Πλνετε το αφρ:δε στοιχεο
σε διλυµα και στεγν:στε το.
Ποτ µην χρησιµοποιετε διλυµα
ταν καπνζετε κοντ σε ανοικτ
φλγα.
4. Verwijder het schuimele-
ment uit het luchtfilterele-
mentframe.
5
Schuimelement
6
Luchtfilterelementframe
5. Was het schuimelement in
oplosmiddel en droog het
af.
Gebruik nooit oplosmiddel ter-
wijl u rookt of in de buurt van
een open vuur.
WAARSCHUWING
4. Togliere l’elemento in mate-
riale espanso dal telaio
dell’elemento del filtro
dell’aria.
5
Elemento in materiale espanso
6
Telaio elemento del filtro aria
5. Lavare con solvente l’ele-
mento in materiale espanso
e asciugarlo.
Non utilizzare solvente mentre
si fuma o in prossimità di una
fiamma libera.
6. Sett skumelementet inn med olje
og klem ut overskuddsolje.
Skumelementet skal være vått,
men ikke dryppende.
Ikke vri ut skumelementet. Det kan
føre til at det revner.
7. Trekk skumelementet over luftfil-
terelementrammen.
PASS PÅ
6. Λαδ:στε το αφρ:δε στοιχεο
και πιστε το για να φγει το
παραπανσιο λδι. Tο
αφρ:δε στοιχεο πρπει να
εναι υγρ αλλ να µην
στζει.
Μην στ'βετε το αφρ&δε στοιχεο
ταν το πιζετε διτι µπορε να
σκιστε.
7. Τραβ ξτε το αφρ:δε
στοιχεο πνω απ το πλασιο
του φλτρου αρα.
6. Olie het schuimelement en
knijp de overtollige olie er
uit. Het schuimelement
moet nat zijn maar mag niet
druipen.
Wring het schuimelement niet
uit. Daardoor zou het kunnen
scheuren.
7. Trek het schuimelement
over het luchtfilterelement-
frame.
LET OP
6. Bagnare con olio l’elemento
in materiale espanso e pre-
merlo per togliere l’eccesso.
L’elemento in materiale
espanso deve essere umido,
ma non inzuppato.
Non strizzare l’elemento in ma-
teriale espanso. Potrebbe
strapparsi.
7. Collocare l’elemento in ma-
teriale espanso sopra il te-
laio dell’elemento del filtro
dell’aria.
Anbefalt olje:
Skumluftfilterolje eller motorolje
(Se side 88)
Συνιστ:µενο λδι:
Λδι για φλτρα απ αφρ:δε
υλικ λδι κινητ ρα
λδι κινητ ρα
(∆ετε τη σελδα 88)
Aanbevolen olie:
Schuimluchtfilterolie of
motorolie (Zie pagina 88)
Olio consigliato:
Olio per filtro in materiale
espanso o olio motore
olio motore (Vedi pag. 88)
2. Fjern klemmene som holder luft-
filterdekselet på plass.
3. Fjern luftfilterdekselet og luftfilter-
elementet.
3
Klype
4
Luftfilterdeksel
2. Αφαιρστε του συνδετ ρε
που συγκρατον το κλυµµα
του φλτρου αρα.
3. Αφαιρστε το κλυµµα του
φλτρου αρα και το στοιχεο
φλτρου αρα.
3
Συνδετ ρα
4
Κλυµµα φλτρου αρα
2. Verwijder de clips waarmee
het luchtfilterdeksel is be-
vestigd.
3. Verwijder het luchtfilterdek-
sel en het luchtfilterelement.
3
Klem
4
Luchtfilterdeksel
2. Togliere le graffe che fissano
il coperchio del filtro
dell’aria.
3. Togliere il coperchio del fil-
tro dell’aria e l’elemento del
filtro dell’aria.
3
Gancio
4
Coperchio del filtro dell’aria
7CH-9-8L_b 12/14/12 7:03 PM Page 33
