N
GR
NL
I
– 116 –
AC01086
蓄电池
1. 取下蓄电池。
2. 蓄电池应存放在干燥的地方。
并且每月应对其再充电一次。
不要把蓄电池存放在过冷或过
热的地方[低于 0
°
C（30
°
F）或高
于 30
°
C（90
°
F）]。
9
先取下连接负极的电线然后再
取下正极的电线。
9
在安装电池时，先连接正极的
电线，然后再连接负极的电线。
9
必须要把电极拧紧。
9
切勿在发动机运转时拔除与电
池连接的电线。
9
在没有连接电池时，请避免使
用发电机。
AC01057
建议使用的蓄电池
注意
9
注意将红色的电线连接在正极
上。将黑色的电线连接在负极
上。切不可颠倒位置。
9
注意电池须在蓄电池盒上安装
稳固。
建议使用的蓄电池：
容量：12 伏 /10 安时
AN01086
BATTERI
1. Ta ut batteriet.
2. Oppbevar batteriet mørkt og tørt
og lad det opp én gang i måne-
den.
Batteriet må ikke oppbevares på et for
kaldt eller varmt sted (dvs. under 0 °C
eller over 30 °C).
9
Den negative batteripolen skal
koples fra først, deretter den
positive.
9
Når batteriet settes inn, skal
den positive batteripolen
koples til først, deretter den
negative.
9
Påse at batteripolene vender
riktig vei.
9
Batteriet må ikke frakoples
mens motoren går.
9
Unngå å bruke generatoren
dersom batteriet ikke er
montert.
PASS PÅ
ADVARSEL
AR01086
ΜΠΑΤΑΡΙΑ
1. Αφαιρστε τη µπαταρα.
2. Αποθηκεστε τη µπαταρα σε
να σκοτειν και στεγν χ:ρο
και φορτζετ την µια φορ το
µ να.
Μην αποθηκεετε τη µπαταρα σε
υπερβολικ ψυχρο θερµο
χ:ρου (δηλ. κτω απ 0 °C
πνω απ 30 °C).
9
Αποσυνδστε πρ&τα τον
αρνητικ και µετ τον θετικ
πλο τη µπαταρα.
9
Gταν τοποθετετε τη
µπαταρα, συνδστε πρ&τα τον
θετικ και µετ τον αρνητικ
πλο.
9
Βεβαιωθετε τι οι ακροδκτε
τη µπαταρα εναι σφιχτο.
9
Μην αποσυνδετε τη µπαταρα
ταν λειτουργε ο κινητρα.
9
Μην χρησιµοποιετε τη
γενντρια ταν χετε
αφαιρσει τη µπαταρα.
AD01086
ACCU
1. Verwijder de accu.
2. Bewaar de accu op een
droge en donkere plaats en
laad hem één keer per
maand op.
Bewaar de accu niet op een te
warme of te koude plaats
(d.w.z. bij minder dan 0 °C of bij
meer dan 30 °C).
9
Koppel eerste de negatieve
en dan de positieve kabel
los van de accu.
9
Sluit eerst de positieve en
dan de negatieve kabel aan
bij het herinstalleren van de
accu.
9
Vergewis u ervan dat de ac-
cuklemmen stevig vast zit-
ten.
9
Koppel de accu nooit los
terwijl de motor draait.
9
Vermijd het gebruik van de
generator met losgekoppel-
de accu.
LET OP
WAARSCHUWING
AH01086
BATTERIA
1. Togliere la batteria.
2. Riporre la batteria in luogo
oscuro e asciutto e caricarla
una volta al mese.
Non conservare la batteria in un
luogo troppo freddo o troppo
caldo (ossia con una temperatu-
ra minore di 0 °C o maggiore di
30 °C).
9
Scollegare dalla batteria
dapprima il conduttore ne-
gativo e poi quello positivo.
9
Al momento dell’installazio-
ne, collegare alla batteria
dapprima il conduttore po-
sitivo e quindi quello nega-
tivo.
9
Verificare che i terminali
della batteria siano serrati.
9
Non scollegare la batteria
mentre il motore è in moto.
9
Non utilizzare il generatore
senza la batteria.
AN01057
ANBEFALT BATTERI
MERK
9
Den røde ledningen koples til den
positive (+) batteripolen, den
svarte til den negative (–) batteri-
polen. Må ikke byttes om!
9
Påse at batteriet sitter godt på
plass i batteriboksen.
AR01057
ΣΥΝΙΣΤΩΜΕΝΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
9
Πιστε το κκκινο καλ:διο
στον θετικ (+) πλο και το
µαρο καλ:διο στον αρνητικ
(–) πλο τη µπαταρα. Μην
αντιστρψετε αυτ τι
θσει.
9
Βεβαι:στε το κουτ τη
µπαταρα χει τοποθετηθε
µα ασφλεια πνω στην
ειδικ επιφνεια στ ριξη.
AD01057
AANBEVOLEN ACCU
OPMERKING
9
Klem de rode draad vast
aan de positieve (+)-pool en
de zwarte draad aan de ne-
gatieve (–)-pool van de
accu. Wissel deze aanslui-
tingen nooit om.
9
Installeer de accu steeds
stevig op de voorziene accu-
doos.
AH01057
BATTERIA CONSIGLIATA
NOTA
9
Fissare il filo rosso al termi-
nale positivo (+) e il filo
nero al terminale negativo
(–) della batteria. Non inver-
tire le posizioni.
9
Accertarsi che la batteria
poggi correttamente nella
scatola della batteria.
Anbefalt batteri:
Kapasitet: 12 V/10 Ah
Aanbevolen accu:
Capaciteit: 12 V/10 Ah
Batteria consigliata:
Capacità: 12 V/10 Ah
Συνιστ:µενη µπαταρα:
Χωρητικτητα: 12 V/10 Ah
7CH-9-8L_b 12/14/12 7:03 PM Page 55
