Hofmann geodyna OPTIMA II, Operation Manual

Page: 59 / 272

59
Mise en circuit de la machine Switching on the machine
geodyna OPTIMA II geodyna OPTIMA II
H82
Défaut pendant l’autocontrôle (p. ex. parce que la roue a été
tournée). Le message est affiché pendant 3 secondes,
après cela, la mesure se répète (10 fois maximum), ou
bien abandonner en appuyant sur la touche STOP.
H948
H949
Erreur au cours du test d’autodiagnostic au démarrage
Le logiciel implanté (firmware) et la version de l’Interface
Utilisateur courante ne sont pas alignés.
Remarque :
Le fonctionnement de l’équilibreuse n’est pas
compromis.

Il est possible de continuer à utiliser l’unité.

Faire appel à l’assistance technique pour d’ultérieures
informations.
Messages d’erreurs fatales
Le programme d’auto–contrôle a détecté une erreur et affiche
un code à 6 chiffres et/ou lettres.
C10 800
Tension de secteur inférieure à 170 V. Equilibrage possible
si le moteur peut entraîner l’arbre principal jusqu’à la vitesse
de mesure. Des données de roue peuvent être perdues.

Amener la tension de secteur dans la plage de 200 -
230 - 240 V à l’aide du transformateur d’entrée (réf.
6705 902).
C10 801
Tension de secteur supérieure à 265 V. L’unité électronique
de la machine est en danger!

Déclencher l’interrupteur secteur!

Amener la tension de secteur dans la plage de 200 -
230 - 240 V à l’aide du transformateur d’entrée (réf.
6705 902).
Tout endommagement causé alors que ce message est à
nouveau affiché n’est pas couvert par la garantie.
C10 804
Tension de secteur supérieure à 275 V. L’unité électronique
de la machine est en danger!

Déclencher l’interrupteur secteur!

Amener la tension de secteur dans la plage de 200 -
230 - 240 V à l’aide du transformateur d’entrée
(réf. 6705 902).
Tout endommagement causé alors que ce message est à
nouveau affiché n’est pas couvert par la garantie.
H82
The self–test was disturbed (e.g. by rotating the wheel).
The message is displayed for 3 seconds, after which the
measurement is repeated (max. 10 times), or aborted by
pressing the STOP key or the ESC key.
H948
H949
Fault during self-test at start-up.
The firmware is not aligned with the User Interface version
currently in use.
Note :
Wheel balancer operation is not compromised.

You can continue using the machine.

Consult the technical assistance department for
further information.
Fatal error codes
The self–test program has detected an error and displays
a alphanumeric code consisting of six digits and/or letters.
C10 800
Line voltage under 170 V. Balancing is feasible if the motor
can drive the main shaft to the measuring speed. Wheel
data may be lost.

Bring the line voltage to within a range of 200 - 230
- 240 Volts with an input transformer (ref. 6705 902).
C10 801
Line voltage over 265 V. Damage to the electronic unit of
the machine is likely!

Turn off mains switch!

Bring the line voltage to within a range of 200 - 230
- 240 Volts with an input transformer (ref. 6705 902).
Any damage resulting from repeated occurrence of this
error code is not covered by the guarantee.
C10 804
Line voltage over 275 V. Damage to the electronic unit of
the machine is likely!

Turn off mains switch!

Bring the line voltage to within a range of 200 - 230
- 240 Volts with an input transformer (ref. 6705 902).
Any damage resulting from repeated occurrence of this
error code is not covered by the guarantee.