Hofmann geodyna OPTIMA II, Operation Manual

Page: 101 / 272

101
Utilisation - AUTOMATIQUE “PROFILAGE” Operation - AUTOMATIC “PROFILING”
geodyna OPTIMA II geodyna OPTIMA II
F2 - REPOSITIONNEMENT:
Dans le mode Laser Pointer activé ( Fig. 7-24 ), la touche F2
ouvre le menu contenant l'élément pour le repositionnement
de la masse au moment de l'application.
La position d'application de la masse adhésive atteinte (flèches
vertes), effectuer le repositionnement de la masse comme suit :
•
Presser la touche du Menu F2 et sélectionner l'élément
Laser Pointer ( 1, Fig. 7-25 ).
•
Tourner à la main la roue pour modifier l'emplacement
de la masse indiquée par le pointeur.
•
Presser la touche du Menu F2 et sélectionner l'élément
Laser Pointer pour saisir la position atteinte.
Nota bene :
Le repositionnement provoque une variation de la position
et de la valeur des deux masses. Etant donné la possibilité
d'effectuer le repositionnement pour les deux plans,
normalement, on applique d'abord la masse de droite (celle
à proximité de la flasque de la jante) parce qu'elle requiert
un repositionnement plus fréquent.
Nota bene :
La variation de position du contrepoids est mémorisée
par la machine, puis reproposée automatiquement sur
toutes les roues suivantes de mêmes dimensions. La
sélection est effacée à la mise hors tension.
F2 - POSITION CHANGE:
With the Laser Pointer mode active ( Fig. 7-24 ), the F2
key opens the Menu with the Item used to change the
weight position during the application phase.
Once you have reached the adhesive weight application
position (green arrows), change the weight position as
follows:
•
Press the F2 key in the Menu and select Laser Pointer
( 1, Fig. 7-25 )..
•
Manually rotate the wheel to change the position of the
weight indicated by the pointer.
•
Press the F2 key in the Menu and select Laser Pointer
to enter the position reached.
Note :
The relocation causes a variation of the position and
value of both weights. As the change can be performed
on both planes, the right weight (close to the rim
flange) is usually applied first, due to the fact that it
needs to be moved more often.
Note :
The change in the position of the weight is saved by
the machine, then automatically suggested for all
subsequent wheels with the same dimensions. The
selection is deleted when the machine is switched
off.
Avec le bras geodata dans la position d’application ( Fig.
7-26 ) du contrepoids, la touche F2 ( 1, Fig. 7-26a ) permet
le repositionnement de la masse dans une position
différente de celle suggérée.
La position d’application de la masse adhésive atteinte
(flèches vertes), effectuer le repositionnement de la masse
comme suit :
•
Extraire le bras geodata,
Immédiatement le menu change d’état ; seule la touche
F2 reste active ( Fig. 7-26 ).
• Presser la touche du Menu F2 .
• Mettre le bras geodata dans la position souhaitée en
maintenant la touche
F2 pressée.
• Au relâchement de la touche F2, la position atteinte
est mémorisée pour l’application de la masse.
Le repositionnement est possible sur tous les plans de la
roue que le bras applicateur atteint. En modifiant la position
du poids sur un plan, l'entité du poids dans le plan opposé
prend la couleur rouge pour indiquer le changement de
valeur et/ou la position d'angle.
With the geodata arm in the weight application position
( Fig. 7-26 ), the F2 key ( 1, Fig. 7-26a ) allows relocation
of the weight in a different position to the one suggested.
Once you have reached the position to apply the adhesive
weight (green arrows), perform the weight relocation as
follows:
•
Remove the geodata arm,
The menu immediately changes state; only the F2 key
remains active ( Fig. 7-26 ).
• Press the key of the Menu F2 .
• Move the geodata arm to the desired position keeping
the
F2 key pressed.
• When the F2 key is released the position reached is
memorised for the weight application.
The relocation can be performed on all the wheel planes
reached by the applicator arm.When you change the
position of the weight on one plane the value of the weight
on the opposite plane turns red to indicate the change of
value and/or angular position.