Hofmann geodyna OPTIMA II, Operation Manual

Page: 249 / 272

249
Codes d’erreur Error codes
geodyna OPTIMA II geodyna OPTIMA II
H80
Un étalonnage par l’opérateur n’a pas été prévu dans
l’étalonnage de base. Par conséquent, l’étalonnage par
l’opérateur n’est pas possible.

Appuyer sur la touche STOP ou ESC , le code
d’erreur est annulé.

Appeler le service pour l’étalonnage.
H82
Défaut pendant l’auto–contrôle (p. ex. parce que la roue
a été tournée).

Le message est affiché pendant 3 secondes, après
cela, la mesure se répète (10 fois maximum), ou bien
abandonner en appuyant sur la touche
STOP ou ESC .
H90
L’accélération de la roue a été trop lente, ou bien la roue
a été freinée trop lentement après une lnacée de mesure.
Si l’arbre principal n’atteint pas une vitesse suffisante,
vérifier si le frein a été actionné ou si la masse de la roue
est trop grande.Dans un tel cas:

Desserrer la pédale de blocage.

S’assurer que l’arbre portant la roue serrée peut
tourner librement.

Lancer la roue à la main, puis appuyer sur la touche
START .

Si l’erreur ne peut pas être éliminée: faire appel au
service après–vente.
H91
Variations de vitesse pendant la lancée de mesure. La
pédale de blocage est éventuellement actionnée.

Desserrer la pédale de blocage.

S’assurer que l’arbre portant la roue serrée peut
tourner librement.

Répéter la lancée de mesure.
H948
H949
Erreur au cours du test d’autodiagnostic au démarrage
Le logiciel implanté (firmware) et la version de l’Interface
Utilisateur courante ne sont pas alignés.
Remarque :
Le fonctionnement de l’équilibreuse n’est pas compromis.

Il est possible de continuer à utiliser l’unité.

Faire appel à l’assistance technique pour d’ultérieures
informations.
H80
Readjustment feature not foreseen during basic
calibration. Consequently readjustment by the operator
is not possible.

Press on STOP or ESC key, error code is deleted.

Call service for calibration of the machine.
H82
The self-test was disturbed (e.g. by rotating the wheel).

The message is displayed for 3 seconds, after which
the measurement is repeated (max. 10 times), or
aborted by pressing the
STOP or ESC key.
H90
The wheel was accelerated too slowly or decelerated too
slowly after a measuring run.
If the main shaft does not reach the required speed, check
whether the wheel shaft lock is actuated or whether the
weight of the wheel is excessive.In this case:

Release main shaft lock.

Make sure that the shaft with clamped wheel can
rotate freely.

Turn the wheel by hand and then press on START
key.

If the error cannot be remedied: call service.
H91
Speed variations during measuring run. The main shaft
lock may be operated.

Release main shaft lock.

Make sure that the shaft with clamped wheel can
rotate freely.

Repeat the measuring run.
H948
H949
Fault during self-test at start-up.
The firmware is not aligned with the User Interface version
currently in use.
Note :
Wheel balancer operation is not compromised.

You can continue using the machine.

Consult the technical assistance department for
further information.