FR
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA
99
FUTURA
FUTURA
NORMAL / TWIN
En appuyant sur l’icône
CYLINDRE A “L” (FIG. 1)
Depuis ce menu il est possible de simuler les phases
d’extraction des plants du panneau lorsque la machine
est à l’arrêt.
A)
Numéro de la position de la ligne.
B)
Position réelle du chariot.
C)
Position calculée du chariot.
D)
Erreur d’écartement.
E)
Touche START/STOP de la simulation.
F)
Retour à la page précédente.
G)
Compteur de test encodeur axe vertical.
Depuis cette page il est possible de vérifier que le
chargeur est correctement réglé et qu’il fonctionne cor
-
rectement. Lorsque l’on enfonce la touche “
SIMULA-
TION
” le chariot commence à descendre par étapes
en simulant l’ensemble des positions de chaque ligne.
A partir de là, l’opérateur n’a plus qu’à contrôler visuel
-
lement que chaque ligne se positionne devant l’expul
-
seur; si la ligne dépasse l’expulseur, il faut diminuer
le nombre indiqué dans le champ
(H)
.
Si la ligne se positionne avant l’expulseur, il faudra
augmenter le nombre indiqué dans le champ
(H)
.
Contrôler la position de toutes les li-
gnes, et en particulier celle des der-
nières lignes, car toute erreur s’accen
-
tue au fil des positions.
H
ES
Pulsando sobre el icono
CILINDRO A “L” (FIG. 1)
Desde este menú es posible simular la fase de ex-
tracción de las plantas desde el panel con la máquina
parada
.
A)
Número de posición línea.
B)
Posición efectiva del carro.
C)
Posición calculada del carro.
D)
Error de alejamiento.
E)
Tecla START/STOP simulación.
F)
Retorno a la página precedente.
G)
Contatore test encoder asse verticale.
En esta página es posible verificar la regulación cor
-
recta del cargador y el funcionamiento correcto.
Activando la tecla “
SIMULACIÓN
” el carro empezará
a descender en escalones simulando todas las posi-
ciones de cada línea. En ese momento el operador
deberá solo controlar visualmente que cada una de las
líneas se coloque delante del expulsor; o sea que en
el caso de que la línea supere el expulsor, se deberá
disminuir el número en el campo
(H)
.
En caso de que la línea se coloque antes del expulsor
se deberá aumentar el número en el campo
(H)
.
Controlar la posición de todas las líne
-
as, en especial las últimas, ya que si
existiera un error, este aumentaría para
cada posición.
Summary of Contents for FUTURA NORMAL
Page 2: ......
