FR
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA
303
FUTURA
FUTURA
NORMAL / TWIN
OK!
OK!
OK!
CONFIGURATION DES DONNEES
DE TRAVAIL
Avec la machine allumée:
• Depuis la page du MENU DE PROGRAMMATION,
appuyer sur la touche
(A),
et accéder à l’écran
(Fig.
1)
puis saisir les valeurs correctes.
-
Sur le champ
(B)
configurer la distance entre une
ligne et l’autre en multipliant la valeur relevée par 4.
Exemple théorique à vérifier:
distance entre
une ligne et l’autre
30 mm × 4 = 120 mm
(configu
-
rer la valeur 120 avec le clavier sur le champ
(B)
).
- Sur le champ
(C)
configurer le nombre de lignes
du panneau.
-
Sur le champ
(D)
configurer le nombre de colonnes.
• Pour adapter la valeur du panneau à la machine,
appuyer sur la touche SIMULATION
(E)
et entrer
dans le menu de simulation. A partir de là, insérer le
panneau vide dans les guides en veillant à ce qu’il
s’appuie contre les supports
(F).
• Appuyer sur START SIMULATION
(G),
le chari-
ot commencera à descendre par étapes; pendant
cette phase, vérifier visuellement depuis la partie
supérieure qui les pivots des expulseurs
(H)
soient
alignés avec l’orifice inférieur de l’alvéole, et ce pour
toutes les lignes horizontales du panneau
(Fig. 2)
.
H
ES
PROGRAMACIÓN DE LOS DATOS
DE TRABAJO
Con la máquina encendida:
• En la página MENÚ DE PROGRAMACIÓN, pulsar la
tecla
(A)
, que da acceso a la página de vídeo de la
Fig. 1
. Una vez allí, introducir los valores correctos.
- En el campo
(B)
programar la distancia entre línea
y línea multiplicando por 4 el valor hallado.
Ejem-
plo teórico a comprobar:
distancia entre una
línea y la siguiente
30 mm × 4 = 120 mm
(progra-
mar con el teclado en el campo (B) el valor 120).
- En el campo
(C)
establecer el número de líneas
del panel.
- En el campo
(D)
establecer el número de columnas.
• Para adaptar el valor del panel a la máquina, pulsar
la tecla SIMULATION
(E)
, que da acceso al menú
de simulación. Una vez allí, introducir el panel vacío
en las guías, asegurándose de que quede apoyado
sobre los soportes
(F)
.
• Pulsar START SIMULATION
(G)
, el carro comen-
zará a descender escalonadamente; en esta fase,
comprobar visualmente desde la parte de atrás
que los pernos de los expulsores
(H)
estén alinea-
dos con el orificio inferior del alvéolo en todas las
líneas horizontales de la bandeja
(Fig. 2)
.
Fig. 2
Summary of Contents for FUTURA NORMAL
Page 2: ......
