319
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA
FUTURA
FUTURA
NORMAL / TWIN
C
PROBLEMES
CAUSES POSSIBLES SOLUTION
La machine s’éteint après quel-
ques heures de travail.
• Moteur en panne.
• Manque de carburant.
• Absence huile moteur ou niveau
trop bas.
• Absence liquide dans le radiateur
(C)
.
• Contacter le centre après-vente
de zone (voir livret fabricant).
• Remplir le réservoir.
•
Rétablir l’huile au moyen du bou
-
chon
(A)
et vérifier le niveau au
moyen de la jauge
(B)
.
• Rétablir le niveau.
Lorsqu’une fonction est activée,
elle n’est pas effectuée.
• Problème de nature hydraulique
ou électrique.
• Contacter un technicien spécia-
lisé.
FR
PROBLEMAS
POSIBLES CAUSAS SOLUCIÓN
La máquina se apaga después
de algunas horas de trabajo.
• Avería en el motor.
• Ausencia de combustible.
• Falta el aceite del motor o nivel
demasiado bajo.
• Falta líquido en el radiador
(C)
.
• Contactarse con el centro de asi-
stencia de la zona (véase el ma-
nual del fabricante).
• Rellenar el depósito.
• RRestablecer el nivel del aceite a
través de la boca
(A)
y controlarlo
mediante la varilla
(B)
.
• Restablecer el nivel del líquido.
Al activar una función ésta no
es ejecutada.
• Problema de naturaleza hidráulica
o eléctrica.
• Solicitar la intervención de un téc-
nico especializado.
ES
Summary of Contents for FUTURA NORMAL
Page 2: ......
