IT
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
214
EN
FUTURA
FUTURA
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA
NORMAL / TWIN
UTILIZZO IN CAMPO
• Salire sulla macchina e sedersi sul posto di guida
(se presente).
ATTENZIONE! Per muovere la macchi
-
na, il conducente deve obbligatoriamen-
te essere seduto sul sedile, in quanto il
sedile è equipaggiato di un sensore che
rileva il peso del conducente una volta seduto.
• Accendere la macchina con la chiave
(8)
.
• Alzare i bracci della guida automatica
(A)
tramite il
selettore
(2)
.
•
Caricare le seminiere con le piantine nell’apposito
magazzino.
• Alzare il telaio porta elementi di trapianto, tramite lo
strumento
(12)
.
• Premere il pulsante
(B)
”uomo presente” e con-
temporaneamente spingere in avanti il JOYSTICK,
quindi avanzare fino a portarsi con la macchina sul
-
la linea di trapianto, dopo di chè rilasciare il joystick
ed abbassare il telaio porta elementi con il pulsante
su strumento
(12).
USE ON FIELD
•
Climb on the machine and sit on the driver’s seat
(if provided).
ATTENTION! To move the machine, the
driver must be seated, as the seat is
equipped with a sensor that detects the
weight of the driver once he is seated.
• Switch on the machine with the key
(8)
.
• Lift the arms of the automatic guide
(A)
using se-
lector switch
(2)
.
• Load the trays with the seedlings in the appropriate
storage.
• Lift the transplanting element holder frame, by me-
ans of the tool
(12)
.
• Press the button
(B)
”man present” and meanwhile
press forward by means of the JOYSTICK, push it
forward until reaching the transplanting line with the
machine, finally release the joystick and lower the
elements holder frame by means of the key on the
tool
(12)
.
12
8
2
B
VERSIONE POSTAZIONE GUIDA POSTERIORE / REAR DRIVER’S SEAT VERSION
VERSION AVEC POSTE DE PILOTAGE ARRIERE / VERSIÓN POSICIÓN CONDUCCIÓN POSTERIOR
Summary of Contents for FUTURA NORMAL
Page 2: ......
