315
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA
FUTURA
FUTURA
NORMAL / TWIN
PROBLEMES
CAUSES POSSIBLES SOLUTION
10 secondes après avoir allumé
la machine, le chargeur com-
mence les opérations sans la
présence du panneau.
• Le ressort a perdu son élasticité.
• Capteur
(I)
ne fonctionne pas.
• Les pivots sont rouillées et durs.
• Remplacer le ressort.
• Remplacer le capteur.
•
Démonter les pivots et les lubrifier.
Les plants sortent de façon in-
correcte du soc.
• Soc usagé.
•
Les leviers à l’intérieur du soc
(Fig.
2)
sont usagés ou cassés.
• Remplacer le soc.
• Remplacer les composants.
FR
PROBLEMAS
POSIBLES CAUSAS SOLUCIÓN
Al encender la maquina, pasa-
dos 10 segundos el cargador
comienza las operaciones sin
bandeja presente.
• El muelle
ha perdido su elastici-
dad.
• Sensor
(I)
averiado.
• Los pernos están oxidados y com-
pactados.
• Sustituir el muelle.
• Sustituir el sensor.
•
Desmontar los pernos y lubrificar.
Las plantas salen mal
de la reja.
• Vomer gastado.
• Los juegos de palancas dentro de
la reja
(Fig. 2)
están desgastados
o rotos.
• Cambiar la reja.
• Sustituir los componentes.
ES
Fig. 2
Summary of Contents for FUTURA NORMAL
Page 2: ......
