IT
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
242
EN
FUTURA
FUTURA
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA
NORMAL / TWIN
CONTROLLO TENSIONE
CINGHIA VENTOLA MOTORE
Effettuare il controllo ogni 100 ore di lavoro proceden
-
do come segue:
• Arrestare il motore e togliere la chiave di accensione.
• Aprire il cofano motore.
• Premere con il pollice sulla cinghia
(A)
con una for-
za moderata.
• Se la misura
(X)
nella
Fig. 1
è superiore a 10 mm,
è necessario tensionare la cinghia.
TENSIONAMENTO
CINGHIA VENTOLA MOTORE
• Spegnere la macchina ed estrarre la chiave dal
cruscotto.
• Scollegare la batteria tramite lo staccabatteria
(B)
.
•
Allentare i bulloni di fissaggio
(C)
dell’alternatore e ti
-
rarlo verso l’esterno fino ad ottenere il tensionamen
-
to giusto della cinghia (vedi capitolo “CONTROL-
LO TENSIONE CINGHIA VENTOLA MOTORE”).
• Serrare poi bene i due bulloni
(C)
.
• Provvedere al rimontaggio eseguendo le operazioni
descritte precedentemente, ma nell’ordine inverso.
La cinghia deve essere sostituita ogni
500 ore di lavoro o se si presentasse
danneggiata.
X
A
TENSION OF THE ENGINE FAN BELT
CONTROL
It is necessary to carry out the check-up every 100
work hours as follows:
• Stop the engine and remove the ignition key.
• Open the engine bonnet.
• Press the belt by means of the thumb
(A)
with mo-
derate strength.
• If the measure
(X)
in the
Fig. 1
is more than 10 mm,
it is necessary to tighten the belt.
TENSION
ENGINE FAN BELT
• Stop the machine and remove the key from the da-
shboard.
• Disconnect the battery by means of the battery switch
(B).
•
Loosen the fixing bolts
(C)
of the alternator and pull
it outwards until the correct tension of the belt is
achieved (see chapter “TENSION OF THE ENGI-
NE FAN BELT CONTROL”).
• Fasten the two bolts correctly
(C)
.
• Carry out the reassembly following the operations
previously described, but in reverse order.
The belt must be replaced every 500
work hours or when it looks damaged.
Fig. 1
FIGURA DI ESEMPIO
EXAMPLE FIGURE
EXEMPLE DE FIGURE
FIGURA EJEMPLO
Summary of Contents for FUTURA NORMAL
Page 2: ......
