FR
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA
175
FUTURA
FUTURA
NORMAL / TWIN
5.1 PAGE DE SURVEILLANCE (POM-
PE SIMPLE)
La pression de la touche
« MONITOR »
(SURVEIL-
LANCE)
(A)
permet d’accéder à la page 40
« MONI-
TOR »
(SURVEILLANCE)
(Fig. 21)
(ou à la page 41
(Fig. 22)
en cas de double pompe).
Paramètres du TABLEAU :
-
REAL POSITION (300-800) :
valeur lue par le
capteur angulaire qui mesure le débit de l’huile.
La valeur au repos est d’environ « 530 », la valeur
minimale est d’environ « 330 » (marche avant) et
la valeur maximale de « 730 » (marche arrière).
Les valeurs réelles peuvent varier légèrement à
cause de différences de construction des pompes
hydrauliques.
-
TARGET POSITION :
valeur cible calculée se
référant au capteur angulaire qui mesure le débit
de l’huile. Le système contrôlera les vannes pro
-
portionnelles afin que la valeur « REAL POSITION
» (POSITION RÉELLE) soit la plus proche possible
de la « TARGET POSITION » (POSITION CIBLE).
-
ERROR POSITION :
différence instantanée entre
la « REAL POSITION » (POSITION RÉELLE) et
la « TARGET POSITION » (POSITION CIBLE).
-
DUTY FORWARD :
duty cycle de l’onde pwm de
l’électrovanne proportionnelle pour la marche avant.
-
DUTY BACKWARD :
duty cycle de l’onde pwm de
l’électrovanne proportionnelle pour la marche arrière.
-
CURRENT FORWARD :
courant de l’électrovan
-
ne proportionnelle pour la marche avant.
-
CURRENT BACKWARD :
courant de l’électro
-
vanne proportionnelle pour la marche arrière.
-
ENGINE LOAD:
pourcentage de charge deman-
dé au moteur.
A
ES
5.1 PÁGINA DE MONITORIZACIÓN
(UNA BOMBA)
Presionando la tecla
“MONITOR”
(A)
se accede a
la página 40
“MONITOR”
(Fig. 21)
(o a la página 41
(Fig. 22)
en caso de bomba doble).
Parámetros de la TABLA:
-
REAL POSITION (300-800):
es la lectura del sen-
sor angular que mide el flujo del aceite. El valor
en reposo es de aproximadamente “530”, el valor
mínimo de aproximadamente “330” (marcha ade-
lante) y el valor máximo “730” (marcha atrás). Los
valores reales pueden variar ligeramente a causa
de diferencias en la construcción de las bombas
hidráulicas.
-
TARGET POSITION:
en relación con el sensor
angular que mide el flujo del aceite, es el va
-
lor objetivo calculado. El sistema controlará las
válvulas proporcionales de manera que el valor
“REAL POSITION” sea lo más próximo posible al
“TARGET POSITION”.
-
ERROR POSITION:
diferencia instantánea entre
“REAL POSITION” y “TARGET POSITION”.
-
DUTY FORWARD:
duty cycle onda pwm elec-
troválvula proporcional dirección hacia adelante.
-
DUTY BACKWARD:
duty cycle onda pwm elec-
troválvula proporcional dirección hacia atrás.
-
CURRENT FORWARD:
corriente electroválvula
proporcional dirección hacia adelante.
-
CURRENT BACKWARD:
corriente electroválvula
proporcional dirección hacia atrás.
-
ENGINE LOAD:
porcentaje de carga demandada
al motor.
(Fig. 21)
(Fig. 22)
Summary of Contents for FUTURA NORMAL
Page 2: ......
