IT
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
244
EN
FUTURA
FUTURA
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA
NORMAL / TWIN
FILTRO ARIA MOTORE
•
Controllare periodicamente lo stato di pulizia del fil
-
tro aria motore
(A)
.
•
Per accedere al filtro aria motore, liberare i ganci
(B)
e smontare il coperchio
(C)
; a sostituzione ef-
fettuata riposizionare il coperchio e bloccare il gal-
letto.
•
Pulire inoltre le apertura d’entrata aria della calotta
(Fig. 1)
da eventuali corpi estranei che andrebbero
ad ostruire l’aspirazione dell’aria.
RIMOZIONE DELLA POLVERE
(ogni 100 ore di lavoro):
• Eseguire la pulizia utilizzando aria compressa ad
una pressione massima di 6 bar mantenendo una di-
stanza di 5 cm dall’elemento, soffiando l’aria dall’in
-
terno verso l’esterno dell’elemento filtrante.
•
Non pulire mai l’elemento filtrante battendolo su di
una superficie dura o con solventi.
RABBOCCO SERBATOIO OLIO
IDRAULICO
•
Controllare il livello di olio idraulico tramite l’indica
-
tore di livello
(D)
.
•
Per introdurre l’olio all’interno del serbatoio, svitare
il tappo
(E)
ed introdurre olio tipo
ATF IDRAULICO
o di altra marca con uguali caratteristiche.
• Per svuotare il serbatoio idraulico, togliere il tappo
(F)
posto sotto il serbatoio, avendo prima posizio-
nato un recipiente, quindi fare defluire l’olio esau
-
sto e raccoglierlo in un contenitore da consegnare
presso un centro di raccolta autorizzato allo smal-
timento.
ENGINE AIR FILTER
•
Check the engine air filter
(A)
periodically to make
sure it is clean.
•
To access the motor air filter, release the hooks
(B)
e remove the cover
(C)
; once replaced, fit the cover
back and lock the nut.
• Clean also the air inlet of the cap
(Fig. 1)
from po-
tential foreign bodies that might obstruct the air
suction.
DUST REMOVAL
(every 100 hours work):
• Clean with compressed air (maximum pressure 6
bar), keeping at 5 cm distance from the filtering ele
-
ment, and blow the air from inside outwards.
•
Never clean the filtering element by shaking it
against a hard surface or by using solvents.
OIL HYDRAULIC
TANK TOP UP
• Check the hydraulic oil level through the level gau-
ge
(D)
.
• To pour the oil into the tank users have to unscrew
the cap
(E)
and to pour the oil type
HYDRAULIC
ATF
or an other type with the same features.
• Take the cap
(F)
under the hydraulic oil tank off
and empty it, after having positioned a container
to drawn and collect the exhaust oil to deliver to an
authorized disposal centre.
B
D
C
A
F
E
Fig. 1
Summary of Contents for FUTURA NORMAL
Page 2: ......
