FR
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA
77
FUTURA
FUTURA
NORMAL / TWIN
DESCRIPTION TABLEAU DE
BORD ET LEVIERS
1)
Sélecteur ON/OFF travail/clignotant.
2)
Sélecteur TENDER des systèmes de guidage auto-
matique hydrauliques/électroniques (si présent).
3)
Bouton poussoir d’urgence.
4)
Volant.
5)
Bouton de montée/descente plateforme arrière
(si présente).
6)
Lumières de travail.
7)
Mini tableau de bord ou écran (selon la version
installée).
8)
Clé d’allumage moteur.
9)
Commande du groupe lumières et klaxon (si présent).
10)
Levier de commande des clignotants (si présent).
11)
Levier d’activation/exclusion de la conduite ma
-
nuelle avec volant.
12)
Bouton montée/descente pour le groupe de repiquage.
13)
Joystick d’avancement.
14)
Instrument de contrôle de poids et de levage.
15)
Clavier de gestion du repiquage (PSC).
16)
DRIVERTRONIC contrôle de la vitesse de la machine.
17)
Activation des doseurs d’eau électroniques (si installés).
18)
Bouton de montée/descente de la bâche de pro-
tection (le cas échéant).
13
11
9 1
7
4
6
8
3
5 2
10
15 16
14
12
VERSIONE POSTAZIONE GUIDA POSTERIORE / REAR DRIVER’S SEAT VERSION
VERSION AVEC POSTE DE PILOTAGE ARRIERE / VERSIÓN POSICIÓN CONDUCCIÓN POSTERIOR
ES
DESCRIPCIÓN DEL SALPICADERO
Y LAS PALANCAS
1)
Selector ON/OFF de trabajo/intermitente.
2)
Selector TENDER plóteres hidráulicos/electróni-
cos o hidráulicos (si se encuentra presente).
3)
Pulsador de seta de emergencia.
4)
Volante.
5)
Pulsador subida/bajada tarima posterior porta
bancales (si está presente).
6)
Luces de trabajo.
7)
Minisalpicadero o pantalla (dependiendo de la
versión instalada).
8)
Llave de encendido del motor.
9)
Mando grupo luces y claxon (si se encuentra
presente).
10)
Palanca mando flechas (si están presentes).
11)
Palanca activación/exclusión guía manual con volante.
12)
Botón de subida/bajada del Grupo trasplante.
13)
Palanca de mando avance.
14)
Herramienta de pesaje y levantamiento.
15)
Teclado de gestión de trasplante (PSC).
16)
DRIVERTRONIC control de velocidad de la máquina.
17)
Activación de los dosificadores electrónicos de
agua (si están presentes).
18)
Botón de subida/bajada del toldo (si está instalado).
MOTORE ELETTRONICO 114 Kw
ELECTRONIC ENGINE 114 Kw
MOTEUR ÉLECTRONIQUE 114 Kw
MOTOR ELÉCTRICO 114 Kw
Summary of Contents for FUTURA NORMAL
Page 2: ......