IT
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
232
EN
FUTURA
FUTURA
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA
NORMAL / TWIN
CONTROLLO VISIVO
IMPIANTO IDRAULICO
Controllare il livello del serbatoio idraulico ed eventuali
perdite, tubi flessibili usurati o tubazioni danneggiate.
Controllare, durante il periodo di rodaggio, le guar-
nizioni dei tubi oleodinamici, in quanto potrebbero
presentarsi delle piccole perdite dovute all’assesta
-
mento delle guarnizioni coniche; in tal caso stringere
i raccordi in modo adeguato.
In caso di sostituzione delle tubazioni
effettuare un’accurata pulizia delle stes
-
se prima del montaggio. Impurità interne
o polveri danneggerebbero l’impianto
idraulico in modo irreparabile.
CONTROLLO PNEUMATICI
•
Verificare la pressione di gonfiaggio.
• Controllare se presentano tagli, usura, oggetti
estranei nel battistrada.
•
Verificare infine se vi sono bulloni allentati o man
-
canti.
CIRCOLAZIONE SU STRADA
La macchina non è omologata per circolare su strada:
nel caso si debbano percorrere strade pubbliche la
macchina deve essere trasportata.
La macchina non deve essere sollevata ma caricata
su apposito carrello dotato di rampe.
TRASPORTO CON RIMORCHIO
O CAMION
NEL TRASPORTARE LA MACCHINA, TENERE CON-
TO DELE SEGUENTI AVVERTENZE:
•
Verificare prima di tutto il peso della macchina ri
-
portato sulla targa CE.
•
Verificare che il mezzo di trasporto utilizzato abbia
una portata idonea e comunque superiore al peso
della macchina.
VISUAL CHECK OF
HYDRAULIC SYSTEM
Control the oil level of the hydraulic tank and possi-
ble oil leaks, flexible worn pipes or damaged pipes.
Control, during the run-in period, the seals of the oil-
pressure pipes, because there can be some leaks due
to the conic seals adjustment; in this case fasten the
joints in the right way.
If the piping must be replaced you have
to clean it carefully before mounting
them. Inside impurity or dust can dama
-
ge the hydraulic system in a irretrievable
way.
TYRES CHECK
•
Check the inflation pressure.
• Check for any cuts, wear, foreign bodies in the tre-
ad.
• Lastly, check for any loose or missing bolts.
CIRCULATION ON ROADS
The machine is not type-approved for circulation on
roads: in the event public roads must be travelled on,
the machine must be transported.
The machine must not be lifted, but carried on a special
trolley equipped with ramps.
TRANSPORT BY MEANS OF TRAILER
OR TRUCK
ABIDE BY THE FOLLOWING WARNINGS WHEN
TRANSPORTING THE MACHINE:
• First of all, check the machine weight indicated on
the CE plate.
• Check to make sure the transport vehicle used has
a suitable capacity and that it is greater than the
weight of the machine.
Summary of Contents for FUTURA NORMAL
Page 2: ......
