IT
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
42
EN
FUTURA
FUTURA
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA
NORMAL / TWIN
ATTENZIONE: PERICOLO DI TRA
-
SCINAMENTO! Fare molta attenzione
che nessuna persona estranea si avvi
-
cini incautamente alla catenaria di im-
magazzinaggio vassoi porta piantine, in quanto
la sua messa in funzione esporrebbe la persona
interessata ad un rischio di trascinamento con
conseguenti lesioni (Fig. 12).
WARNING:
DRAWING-IN
HA
-
ZARD! Take great care to ensure that
no unauthorised person incautiously
approaches the chain for the storage of
seedling carrier trays. If started up, this would
expose the person involved to the risk of being
dragged, resulting in injury (Fig. 12).
ATTENZIONE:
PERICOLO
DI
SCHIACCIAMENTO
!
Fare molta at
-
tenzione a non inserire le mani sotto al
piatto di accatastamento seminiere, in
particolar modo mentre la macchina lavora, in
quanto un suo movimento inaspettato, azionato
dal cilindro (A), esporrebbe la persona interessa
-
ta ad un rischio di schiacciamento agli arti con
conseguenti lesioni (Fig. 13).
WARNING: CRUSHING HAZARD!
Take great care not to insert your han
-
ds under the seeder stacking plate,
especially while the machine is run
-
ning. The cylinder (A) could unexpectedly cause
movements that would expose the person con
-
cerned to a crushing hazard, resulting in injury
(Fig. 13).
A
ATTENZIONE! CONTATTO CON
PARTI CALDE.
Si consiglia per tutte
le parti soggette a calore tipo: motore,
tubazioni, radiatori, marmitte, ecc. di
attendere alcuni minuti (o più, a seconda delle
zone) in modo che si siano in parte raffreddate,
questo soprattutto nelle operazioni di manuten-
zione o di qualsiasi altro intervento.
ATTENTION ! CONTACT WITH
HOT PARTS.
For all parts subject to
heating: motor, tubing, radiators, silen
-
cers, etc. it is advisable to wait a few mi
-
nutes (or more, depending on the zones) for them
to cool down, and this especially in maintenance
operations and any other intervention.
ATTENZIONE: PERICOLO DI SCHIAC
-
CIAMENTO
!
Assicurarsi che nessuna persona
si avvicini agli organi in movimento dal gruppo
distributore piante (Fig. 14).
WARNING: CRUSHING HAZARD! Make
sure there is no one standing near the moving
parts of the plant distribution unit (Fig. 14).
Fig. 12
Fig. 13
Summary of Contents for FUTURA NORMAL
Page 2: ......
