FR
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA
285
FUTURA
FUTURA
NORMAL / TWIN
5 mm
A
B
C
A
D
REGLAGE POUR CHANGEMENT
DE FORMAT DU PANNEAU
•
Maintenir la machine allumée jusqu’à ce que l’in
-
stallation d’air soit sous pression, puis éteindre le
moteur en maintenant la clé dans le premier cran
d’allumage pour permettre l’allumage de l’écran
tactile, puis à travers les pages-écrans, aller sur la
page “MISE EN MOUVEMENT DU CHARIOT”.
• Mesurer le côté le plus long du panneau (par exem-
ple 60 cm)
(Fig. 1)
.
• Mesurer la partie interne des deux guides (par
exemple 60 cm)
(Fig. 2)
.
• Donner environ 5 mm de jeu
(Fig. 3)
en utilisant les
vis de réglage
(A)
pour effectuer un déplacement
minimum jusqu’à obtenir la valeur correcte de 60,5
cm; pour des déplacement supérieurs, dévisser les
vis
(B)
et déplacer le support
(C)
.
• Réaliser le même réglage pour la partie inférieure
(Fig. 4)
en veillant à ce que le guide mobile
(D)
soit
ouvert jusqu’à la butée.
ES
REGULACIÓN PARA CAMBIAR
EL FORMATO DEL PANEL
• Tener la maquina encendida hasta que se lleve a
presión la instalación de aire, después apagar el
motor manteniendo la lave en el primer punto de
encendido para consentir el encendido del touch
screen del elemento y mediante las pantallas lle-
varse a la página “DESPLAZAMIENTO CARRO”.
• Medir el lado más largo del panel (p.ej. 60 cm)
(Fig.
1)
.
• Medir la parte interna de las dos pistas (p.ej. 60
cm)
(Fig. 2)
.
• Dejar un juego de unos 5 mm
(Fig. 3)
utilizando
para ello los registros
(A)
para efectuar desplaza-
mientos mínimos hasta obtener el valor correcto
de 60,5 cm; para desplazamientos de más entidad,
afloje los tornillos
(B)
y mueva el soporte
(C)
.
• Efectuar la misma regulación también en la parte
inferior
(Fig. 4)
, no sin antes comprobar que la pista
móvil
(D)
esté abierta hasta el fin de su recorrido.
Fig. 3
Fig. 4
Summary of Contents for FUTURA NORMAL
Page 2: ......
