FR
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA
219
FUTURA
FUTURA
NORMAL / TWIN
•
Pendant l’avancement, maintenir toujours la ma
-
chine chargée de panneaux, et conserver une vi-
tesse d’avancement constante.
•
Après quelques mètres, si l’on remarque que le
plant est peu profond
(Fig. 1)
ou trop profond
(Fig.
2)
arrêter la machine et en descendre; actionner
la poignée
(A)
en la tournant en sens HORAIRE
afin de planter le plant plus en profondeur; à l’inver
-
se, si l’on tourne la poignée dans l’autre sens, on
rehausse le plant. Si la machine est équipée d’un
dispositif de réglage électrique de la profondeur
(Fig. 3)
, l’opération peut être effectuée sans arrêter
l’avancement.
• En fonction du type de terrain, augmenter ou di-
minuer la distance entre les roues de tassage, en
insérant les agrafes
(B)
sur l’un des orifices dispo
-
nibles.
•
Si l’on souhaite comprimer davantage le terrain au
-
tour du plant, augmenter la pression sur le régula-
teur
(C)
.
En cas de besoin de régler la pression du rouleau
d’appui
sur le terrain, agir comme le décrit le chapitre
“REGLAGE POUR LE REPIQUAGE”.
C
ES
• Durante el avance, mantener la máquina siempre
cargada de bandejas y e mantener constante la ve-
locidad de avance.
• Si, tras unos metros, se nota que la profundidad de
la planta es insuficiente
(Fig. 1)
o excesiva
(Fig. 2)
,
parar la maquina y bajarse; girar el mando
(A)
en
el SENTIDO DE LAS AGUJAS DEL RELOJ para
obtener mayor profundidad, o en sentido contrario
para una siembra más superficial. En caso de que
la maquina este equipada con regulación eléctrica
de profundidad
(Fig. 3)
, la operación se puede rea-
lizar sin para el avance.
• En función del tipo de terreno, ampliar o reducir la
distancia entre las ruedas de recalce, utilizando
para ello los
(B)
, que se introducirán en uno de los
orificios a disposición.
• Si se desea comprimir más el terreno en torno a
la planta, aumentar la presión en el regulador
(C)
.
Si fuese necesario regular la presión del rodillo de
apoyo
sobre el terreno, lleve a cabo el procedimien-
to descrito en el capítulo “REGULACIÓN PARA EL
TRASPLANTE”.
Summary of Contents for FUTURA NORMAL
Page 2: ......
