IT
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
170
EN
FUTURA
FUTURA
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA
NORMAL / TWIN
4.2.2 Allarme sensore angolare in posizione non
corretta (ALARM N.1 ANGULAR SENSOR IN A
WRONG POSITION)
Nel caso in cui il sistema rilevi un valore di lettura
del sensore angolare non coerente con lo stato della
macchina viene mostrato l’allarme di
Fig. 19
.
4.2.2 Alarm 1 indicating that the angular sensor is
in an incorrect position
If the system detects a reading value of the angular
sensor as inconsistent with the machine state, the
alarm in
Fig. 19
is shown.
(Fig. 19)
A
Premendo il tasto
“MONITOR”
(A)
si accede alla pa-
gina nella quale è possibile vedere il valore di lettura
del sensore angolare del flusso dell’olio (“REAL PO
-
SITION”, capitolo 5.1). Occorre quindi verificare che
il sensore non sia danneggiato e eventuali problemi
idraulici (il non corretto funzionamento delle valvole
proporzionali che regolano la quantità di olio e la
velocità di avanzamento potrebbe causare il passag-
gio indesiderato di olio con conseguente rilevazione
dell’anomalia da parte del sensore angolare.). In caso
di sistema a due pompe il dato è da verificare per
entrambi i sensori.
In questa condizione il motore
viene automaticamente spento e il sistema impe-
disce qualsiasi spostamento della macchina.
Pressing the
“MONITOR”
button
(A)
accesses the
page on which the read value of the oil flow angular
sensor can be read (“REAL POSITION”, chapter 5.1).
Therefore, check that the sensor is not damaged and
for any hydraulic problems (if the proportional valves
that regulate the quantity of oil and the travel speed do
not function properly, oil can pass accidentally and the
angular sensor will detect this anomaly). In the case
of a two-pump system, the data must be checked for
both sensors.
In this condition, the engine is auto-
matically switched off and the system prevents
any movement of the machine.
Summary of Contents for FUTURA NORMAL
Page 2: ......
