FR
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA
237
FUTURA
FUTURA
NORMAL / TWIN
ENTRETIEN
NORMES GENERALES
• Faire la maintenance préventive.
• Réserver pour la maintenance une zone.
• Nettoyer tous les engraisseurs, les couvercles et
les bouchons avant de faire la maintenance.
•
Quand l’entretien est terminé il faut remonter toutes
les protections éventuellement enlevées.
INTERVENTIONS D’ENTRETIEN
LES OPERATIONS D’ENTRETIEN OR
-
DINAIRE DOIVENT ETRE EXECUTEES
PAR UN PERSONNEL AUTORISE.
TOUTES LES OPERATIONS D’ENTRE
-
TIEN DOIVENT ETRE REALISEES LOR
-
SQUE LE MOTEUR EST ETEINT ET LA
CLE DE CONTACT ENLEVEE.
LES OPERATIONS D’ENTRETIEN SPE
-
CIAL (REPARATIONS) DOIVENT ETRE
EXECUTEES PAR UN PERSONNEL DE
LA SOCIETE CONSTRUCTRICE AU
-
PRES DU SIEGE DE CONSTRUCTION OU PAR
UN PERSONNEL SPECIALISE ET OPPORTUNE
-
MENT FORME APRES ACCORD PREALABLE DE
LA SOCIETE CONSTRUCTRICE.
Un entretien régulier de la machine en augmente la
durée et la sécurité de fonctionnement.
ES
MAINTENIMIENTO
NORMAS GENERALES
• Efectuar el programa del plano de manutención
preventiva.
• Reservar una zona a parte para los trabajos de
manutención.
• Limpiar todos los engrasadores, tapas y tapones
antes de cada manutención.
• Una vez efectuada la manutención, volver a mon-
tar todas las protecciones que se hubieran de-
smontado.
INTERVENCIONES DE MANTENIMIENTO
LAS OPERACIONES DE MANTENIMIEN
-
TO ORDINARIO DEBEN SER REALIZA
-
DAS POR PERSONAL AUTORIZADO.
TODAS LAS OPERACIONES DE MANTE
-
NIMIENTO DEBEN EFECTUARSE A MO
-
TOR PARADO Y HABIENDO QUITADO
LA LLAVE DE ENCENDIDO.
LAS OPERACIONES DE MANTENIMIEN
-
TO EXTRAORDINARIO (REPARACIO
-
NES) DEBEN SER REALIZADAS POR
PERSONAL DE LA EMPRESA CON
-
STRUCTORA EN LA SEDE DE CONSTRUCCIÓN
O POR PERSONAL ESPECIALIZADO Y OPORTU
-
NAMENTE INSTRUIDO PREVIA AUTORIZACIÓN
DE LA EMPRESA CONSTRUCTORA.
La regular manutención de la máquina aumenta la
duración y la seguridad del funcionamiento.
Summary of Contents for FUTURA NORMAL
Page 2: ......
