FR
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA
235
FUTURA
FUTURA
NORMAL / TWIN
• Mettre en position verticale les deux bras du
système de pilotage automatique
(A)
(si présents).
•
S’assurer que le marchepieds arrière
(B)
soit relevé.
• La rampe pour faire monter la machine sur le ca-
mion ou sur la remorque devra être appropriée au
poids à supporter. Lors des opérations de montée
et de descente, il est nécessaire de procéder avec
la plus grande attention possible.
Ne pas braquer
sur la rampe.
• Bloquer la machine de manière à prévenir tout choc
pouvant survenir durant le transport en utilisant des
cônes
(C)
et en introduisant des câbles
(D)
, comme
indiqué sur la figure, pour garantir plus de stabilité.
B
C
D
D
C
ES
• Lleve a la posición vertical los dos brazos de la
guía automática
(A)
(se presente).
• Asegúrese de que el estribo trasero
(B)
esté levantado.
• La rampa para hacer subir la máquina al camión
o al remolque deberá ser idónea para el peso que
debe soportar. Se deberá proceder con máxima
atención durante las operaciones de subida y baja-
da.
No virar sobre la rampa.
• Bloquear la máquina de modo seguro -previniendo
cualquier posible golpe durante el transporte- utili-
zando cuñas
(C)
y aplicando cables
(D)
de la ma-
nera ilustrada en la figura, a fin de garantizar mayor
estabilidad.
Summary of Contents for FUTURA NORMAL
Page 2: ......
